2014-10-13

朴总统:“高级别接触中应通过对话解决5·24制裁等问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“为形成统一共识,应制定和平统一宪章”

朴槿惠总统13日在青瓦台主持统一准备委员会第二次会议时表示,

“应把高级别接触作为改善南北关系的契机”,“当前的热点问题如5·24措施等,也应由南北当局会面,以负责任的态度进行有诚意的对话来解决。”

朴总统的此番讲话被解读为强调:尽管朝鲜连续挑衅,包括侵犯西海北方界线(NLL)及向对朝传单射击等,仍应通过第二次高级别接触营造对话平台,就南北悬而未决的问题进行协商。

朴总统就近期南北关系指出:“朝鲜高级别代表团访问仁川以及南北达成重启对话的共识,让我国国民对改善南北关系抱有期待”,“但随后在西海NLL和停战线发生的枪击事件,使不安再度加剧。”

她还强调:“一直以来南北关系总是呈现这种双重面貌。以轻率判断改变南北关系环境是非常危险的事”,“政府今后仍将对挑衅果断应对,同时始终敞开对话之门,为实现和平定着而努力。”

这表明了她的意志:对朝鲜始终敞开对话大门,但若朝鲜不展现有诚意的态度转变、继续维持武力对峙格局,将果断应对。

朴总统似乎明确表态:对话给胡萝卜,武力挑衅则施以强力大棒。

她接着补充说:“正如有句话说即使在战争中也需要对话,为缓和朝鲜半岛紧张、实现和平定着,对话必须持续。”

朴总统就DMZ和平公园表示:“现在应在过往研究的基础上,制定具体方案和实施战略,使南北与联合国等国际社会一道为DMZ世界生态和平公园破土动工”,“应推进环保公园的周边设计工作、周边地区道路整修等联动发展计划,引导朝鲜一同参与。”

朴总统叮嘱道:“希望制定和平统一宪章,以鼓舞统一意志、形成共识”,“希望其内容具体而切实,涵盖在统一准备过程中我国国民应做什么,以及统一之后我们应追求的价值与愿景是什么。”

关于南北交流,朴总统强调:“为提高朝鲜居民生活质量的支援与合作,不仅在人道层面,在人权层面也应扩大。”

她还说明:“例如在医疗领域,可考虑在现有医药品支援的基础上进一步推进医疗设备、医疗设施等医疗支援体系的具体方案。”

她补充道:“复合农村园区项目也应推进民生基础设施层面的具体事业,如为解决村级粮食问题提供化肥支援、为改善生活环境改造厨房、整修村道等。”

阅读韩文原文