2014-10-12

"美国应积极参与东北亚和平合作构想"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“要实现东北亚和平合作构想,在东北亚发挥核心作用的美国必须积极参与。这将强化美国的亚洲再平衡战略,也有助于加强韩美日协作。”

外交部12日表示,外交部第二次官赵太庸(图)10日(当地时间)在美国华盛顿特区美国外交协会(CFR)举行的东北亚和平合作构想美国说明会上如此强调,会上有外交安全领域智库专家出席。

据外交部介绍,赵次官特别说明:“东北亚合作构想有助于缓解区域内紧张、构筑信任,为改善区域内主要国家间双边关系奠定基础,因此也将强化美国的亚洲再平衡政策”,“如果韩日关系也能在多边合作框架内得到稳定管理,这也将有助于加强韩美日三国的协作”。

他表示:“希望美国积极参与为实现东北亚和平合作构想的所有项目和进程,无论是核能安全还是卫生安全,在美国关心的特定领域主导合作”,“如有必要,韩国已做好担任促进者角色的准备”。

赵次官还就朝鲜强调:“我们丝毫没有排除朝鲜的想法”,“无论议题为何,都将持续努力从合作初期阶段就纳入朝鲜,对朝鲜的门随时敞开”。

赵次官表示:“朝鲜可以在整个进程中,在其希望的时机参与关心领域的合作”,“我们将邀请朝鲜参加本月底将在首尔举行的东北亚和平合作论坛”,再次确认了既有的邀请意向。

关于中国和日本,他表示:“正是在韩中日外交关系恶化的当下,才需要构筑信任的行动”,“应从欧洲因对立与不信而严重分裂时期,欧洲安全合作组织(OSCE)为构筑欧洲和平作出贡献这一事实中汲取教训”。

他表示:“东北亚和平合作构想是通过区域内合作惯例与信任积累来推进多边合作进程”,“其中不带有任何战略算计”。

他特别说明:“此次构想的附加价值在于为既有区域合作机制补充安全层面”,“重点是以核能与能源等柔性安全领域为中心打造新的对话进程,并通过此将区域合作与安全相互衔接”。

关于此次构想与朝鲜无核化的关联性,赵次官表示:“东北亚地区的合作与信任若得到增进,也可期待对朝鲜半岛无核化进程产生积极效果”,“但此次构想并非以解决核问题为目标,也不是为取代有关朝核问题的六方会谈”。

阅读韩文原文