2014-10-10

韩国监查院通报对海洋警察厅厅长的人事处理

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国监查院10日确定了对世越号惨案的监查结果,决定追究海洋警察厅厅长金锡均和消防防灾厅厅长南相镐的指挥、管理责任。包括二人在内,韩国监查院对韩国海洋水产部9人、海警21人、海运组合15人、韩国船级社3人等共计50人要求给予免职、停职、人事处理、警告等大规模惩戒,因此不仅两位厅长,已复职的海洋水产部长官李柱英的去向也再次受到关注。不过,韩国监查院在最终监查结果中仍与今年7月一样作出"青瓦台与世越号惨案无关"的结论,预计将引发争议。

韩国监查院当天公布了关于"世越号沉没事故应对及沿岸客船安全管理、监督实态"的最终监查结果。韩国监查院如同7月8日中期监查发布的内容,确认海洋水产部和韩国船级社错误批准世越号增加船舶、复原性检查执行不力的事实。同时再次确认海警干部接受清海镇海运款待、未能及早掌握事故情况并在救助、应对上失败等问题。

韩国监查院当天还确定了对相关人员的惩戒程度。海警厅厅长属政务职,依国家公务员法不属惩戒对象,但已向海洋水产部长官通报应作出适当人事处理;消防防灾厅厅长因不当处理灾难管理组织、人力移交问题被要求警告,实际上也受到惩戒。已表明辞意的金厅长,其下属21人面临重惩戒危机,其中珍岛VTS中心主任、123艇艇长、木浦海警署署长等4人被要求免职,预计其不久将辞职。海洋水产部9名相关人员被要求停职等惩戒,李长官的去向也将再次面临压力。韩国监查院表示,原本欲追究安全行政部长官和第二次官的责任,但因二人已辞职而未要求处分。

然而,韩国监查院这次也与中期发布一样,未对青瓦台指明监查内容,实际上予以免责。韩国监查院的立场是:"虽对青瓦台进行了实地调查等,但从法律和制度上判断,灾难管理的控制塔是'中央灾难安全对策本部',这一判断没有改变。"围绕青瓦台在世越号惨案中的责任,预计在15日对韩国监查院的国政监查中,执政党与在野党之间难免展开攻防。

阅读韩文原文