柳泽武 柄谷行人 野间秀树 川原秀城 柳泽武推荐书 金九《白凡逸志》 柄谷行人推荐书 李御宁《缩小意识的日本人》 川原秀城推荐书 郑道传《三峰集》
读野间秀树的《读韩国之知》,让人真切感受到外部人士对韩国文化的关注正日益增强。这与韩国这个国家重要性的提升并无二致。尤其考虑到这本书出自一位日本学者之手,这种感受更为强烈。
凭借论述韩文伟大与精细的《韩文的诞生——文字这一奇迹》而在韩日知识界抛出话题的日本国际教养大学教授野间秀树(61岁)的《读韩国·朝鲜之知》,以《读韩国之知》为名,在我们文化精髓韩文诞生的韩文日在国内翻译出版。这本书是韩国46位知识人、日本94位知识人对野间教授所提问题“韩国之知是什么”的回答。
这里的“知”,与单纯“知晓”的含义相比,更接近“知识”一词中的“知”。野间教授指出:“在日本,基本上从未有过把‘韩国’这个词和‘知’这个词连在一起讨论的情况”,“当然,韩国的艺术、电影和电视剧、歌曲、演员、歌手等大众文化在日本也获得高度评价。但那只是作为艺术让人感动,并不是作为‘知’来共处的对象”。
他给韩日两国的知识人写了这样一封信。“我正在推进一个了解韩国之‘知’的项目。请推荐1至5本让各位与韩国之‘知’相遇的书,并写下各位对此的想法。”
日本文艺批评家柄谷行人推荐了李御宁的《缩小意识的日本人》;翻译《卡拉马佐夫兄弟》并在日本掀起俄罗斯文学热潮的龟山郁夫推荐了金芝河的《不归》;著名出版社平凡社的出版人柳泽武推荐了金九的《白凡逸志》;历史学家和田春树推荐了李泳禧的《分裂民族的苦恼》。
韩国方面,季刊《创作与批评》的创刊人、堪称韩国民间元老之首的白乐晴推荐了金锡澈的《朝鲜半岛宏大设计》;小说家申京淑推荐了崔仁勋的《广场》;电影导演李明世推荐了高银的《李仲燮评传》;媒体人洪贤钟推荐了李泳禧的《转换时代的逻辑》和张夏准的《坏撒玛利亚人》。
据说起初反应并不热烈。回复多是不太了解、没有资格就这种主题撰稿等等。野间教授于是再次说明:“并不是要各位基于韩国之‘知’的全部来推荐。对于从事知识工作的各位来说,一定有过与韩国之‘知’擦肩而过的瞬间。我想共享那样的瞬间。”
对韩国读者而言,日本知识人如何看待韩国之“知”或许是关注点。日本方面撰稿人推荐的书共265种,获得推荐最多的是本书编者野间教授自己的《韩文的诞生》,有6人推荐。尹东柱诗集《天与风与星与诗》以及金重赫短篇集《乐器们的图书馆》也获得了很多推荐。作者说这本书并不是学者研究成果的汇编。但它无疑是了解两国知识人关注点的重要工作。反过来,为什么韩国没有以“读日本之知”这种方式编纂的作品呢?是因为对日本缺乏关注,还是因为研究力量不足?
据悉,野间教授的下一部作品打算探讨日本和韩国所看到的韩国之美与心。人们期待看到映照在外国人这面镜子中的韩国面貌。定价2.8万韩元。






