"帕特里克·莫迪亚诺在大部分作品中都以记忆、存在和身份认同的问题为主题。人们以为自己很清楚对人生的记忆,但从根本上说,许多东西埋藏在黑暗之中。他的作品正是探寻"我是谁、我从何而来"这一追问的过程。尤其是《暗店街》,因加入了悬疑元素而引人入胜,同时又让读者不断对自身的身份认同发出追问。"
自上世纪70年代起就向韩国国内介绍9日荣获诺贝尔文学奖的法国小说家帕特里克·莫迪亚诺(图)的翻译家兼小说家、高丽大学法语文学系教授金华荣在接受本报电话采访时,如此评价其作品。帕特里克·莫迪亚诺被称为以神秘语言探索以崩解的过往、失落的生命痕迹为代表的生命根本性模糊的法国现代文学巨匠。这是法国人第15次获得诺贝尔文学奖。
他的代表作《暗店街》描绘了患有失忆症的前侦探罗兰逆向追寻自身过往的过程。他以一张照片和一则讣告为线索,走访记得自己的人们,如同跟踪他人一般重构失落的过去。
这样的追寻过程并不仅止于拼凑记忆。评论认为,作品揭示了悲剧性的法国现代史,进而描绘出人类存在"寻找消逝自我"这一普遍主题意识,探究了人类存在与生命的本源。作品以其特有的神秘而梦幻的语言,呈现消逝的过去、失落的生命痕迹以及在噩梦中被遗忘的第二次世界大战的经历。
瑞典文学院常务秘书彼得·恩格伦德在诺贝尔文学奖公布后的采访中也表示:"帕特里克·莫迪亚诺通常撰写130至150页左右的薄本小说,主要处理记忆、失落之类的主题","他认为存在一条时间的走廊,相信当那里打开时,人可以与自己相遇"。他推荐的莫迪亚诺作品同样是《暗店街》。
正如金华荣教授所言,这种倾向在作家的其他作品中也表现得十分鲜明。在1997年发表的《多拉·布吕代》中,主人公在纳粹占领时期的旧报纸上发现一则15岁少女失踪的报道,随后踏上追寻其踪迹之路。2001年作品《小首饰》中,刚成年的女子发现一位与自己以为早已去世的母亲长得一模一样的女人,由此陷入童年的记忆。2003年发表的《夜半撞车》同样以一名男子在深夜发生的可疑车祸为媒介,展现其将模糊记忆中的景象具体复原并抵达"此时此地"的细腻旅程。
另外,诺贝尔文学奖得主将获得800万克朗(约12亿韩元)奖金,颁奖典礼将于阿尔弗雷德·诺贝尔逝世之日12月10日在瑞典斯德哥尔摩举行。






