2014-10-09

[驻外记者专栏] 中国对萨德敏感的原因

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“美国企图在韩国部署导弹防御系统(MD),把韩国变成最前线。”

这是9日刊登在中国共产党机关报《人民日报》网站上、与韩国国防部国政监查有关的报道标题。同日,《人民日报》的姊妹报《环球时报》刊登了题为《打破朝鲜的孤立极为困难》的社论。

这是中国对韩国国防部长就MD和"萨德"(THAAD·末段高空区域防御)部署所作的极为坦率直白回答的反应。中国对MD的立场十分明确:在狭窄的朝鲜半岛上,MD并非有效的防御手段,因此MD所瞄准的敌人就是中国。中国主张部署MD、尤其是萨德属于"助纣为虐"(帮助坏人做坏事)。并补充称萨德无助于朝鲜半岛和平。拥有世界最强攻击力的美国越是与韩国、日本一同强化MD能力,朝鲜必然以"强化核遏制力"相对抗。中国指出,本就难以打破朝鲜的孤立、让其走上对话桌,而韩国和美国却在威胁朝鲜,造成其更加依赖核武的结果。

中国对萨德反应如此敏感,是因为萨德的威力直接威胁到中国首都北京的军事防御。与萨德一同运用的X波段雷达可识别半径1800公里内连小型金属物体在内的目标。

直接威胁北京军事防御的因素

若按美军计划在平泽或乌山设置X波段雷达,不仅北京、天津、河北的首都圈,中国所有军事设施都可能被美军尽收掌中。中国自今年5月起就已对朝鲜半岛部署萨德作出严重反应并发出警告。5月,外交部发言人秦刚要求"部署MD无助于亚洲战略平衡,请慎重考虑";7月韩中首脑会谈上,习近平主席向朴槿惠总统传达了"请慎重处理"的信息。近日与记者会面的北京大学教授朱锋警告称:"如果韩国加入美日主导的MD,将把中国人民解放军完全逼到悬崖边","中国必然会改变对韩战略。MD是韩中友好的最后底线"。

中国的担忧还延伸到韩美日军事同盟的扩大。由于MD运用的核心在于相互整合运用,必然导致韩美日军事情报交流等军事合作的强化。实际上,美日8日公布的《美日防卫合作指针修订案》中期报告明确写入了推进地区盟国间安全保障与防卫合作。对于以遏制美国介入东北亚为最大目标的中国而言,韩美日军事同盟扩大只能被视为直接的安全威胁。

结果,以等距离外交在美中利益冲突中保持中立的韩国外交战略,正被迫做出选择。当然也有观点认为通过说服与理解可以避免最坏局面,但萨德对中国来说是否是一个容易理解的议题,令人怀疑。

明年以3000亿美元为目标的韩中贸易额,多于美国与日本之和。

应以我们的逻辑说服并与中国协商

以安保靠美国、经济靠中国的逻辑走钢丝的外交政策,稍有不慎便可能陷入困境。与过去不同,在中国,韩国中小企业乃至大企业的立足之地正不断缩小,在此情况下萨德更显沉重。

本月23日,韩美年度国防部长会谈将在美国华盛顿特区举行。理所当然,就萨德部署进行正式协商的可能性看来很高。紧接着,韩中国防部长将在北京面对面而坐。韩国国防部长将带着何种说服与理解的逻辑来到北京,尚不可知。面向中国的说服逻辑,必须是我们的逻辑,而非美国的逻辑。当然,在此之前更应思考:萨德对朝鲜半岛究竟是否必要,会不会成为韩国安保的"特洛伊木马"。

阅读韩文原文