2014-10-09

炸鸡啤酒与健身热潮的悖论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久,在首尔经商的A某为招待来自中国的“大买家”,预订了首尔市内一家高级韩定食餐厅。然而这位中国买家一见到A某,就突然提议去吃“炸鸡配啤酒”。可总不能把中国大客户请到路边摊招待。A某四处打探,最终找到一家中午营业的啤酒屋,用炸鸡配啤酒完成了招待。

今年炸鸡配啤酒热潮兴起,连中国也为之骚动。需求多则价格上涨,这是经济原则。然而鸡价却创下历史最低。这是因为搭上炸鸡啤酒热潮和健身塑形趋势的养殖农户大幅增加了供给。炸鸡啤酒和健身热潮兴起,养殖农户却未能获益,出现了这样的悖论。

9日,据韩国农林畜产食品部和韩国农水产食品流通公社(aT)数据,截至8日,生鸡1公斤的零售价为4946韩元。这一价格比一年前的6192韩元下降了20%以上。鸡价上月进入4000韩元区间后曾小幅反弹,但本月再度回落。鸡价处于4000韩元区间是2009年以来首次。

价格下跌源于对炸鸡啤酒热潮的过度期待。今年因全北高敞爆发禽流感(AI),约6个月间约1400万只家禽被扑杀,出栏量曾一度骤降。但供给减少仅是当时的情况。随着电视剧《来自星星的你》大热,炸鸡配啤酒成为潮流,加之预期巴西世界杯和仁川亚运会将带动炸鸡消费量增加,养鸡农户过度扩大了肉鸡饲养。然而按韩国时间在凌晨举行的巴西世界杯,乃至亚运会,都未能大幅提升炸鸡需求。加之夏季凉爽,参鸡汤用鸡的消费也减少。对养鸡农户而言无异于晴天霹雳。

近来持续的健身热潮也对鸡肉供给过剩起了作用。作为减肥食品的鸡胸肉需求增加,鸡腿价格随之下跌。于是炸鸡企业在无骨炸鸡中开始使用国产鸡腿替代巴西产,养鸡农户误读信号,再次扩大了供给。

据韩国农村经济研究院数据,9月肉鸡饲养量为7583万只,比去年同期增加17.5%,冷冻鸡储备量也达1099万只,比去年(483万只)增加12.5%。

更为不利的是,因世界杯特需等原因近两年持续下降的鸡肉进口量,截至今年8月为9万1203吨,比去年同期增加11.4%,供给过剩正趋于结构化。

另一方面,尽管炸鸡啤酒与健身热潮兴起,实际鸡肉消费量却原地踏步。韩国国民年人均鸡肉消费量从2010年的10.7公斤升至2011年的11.4公斤后,2012年为11.6公斤,去年为11.5公斤,停滞在11公斤区间。

农食品部相关人士表示:“今年瞄准世界杯特需等,供给相比消费过度增加,影响很大”,并称“将以把市面生鸡冷冻储备的方式进行供给调节,抑制鸡价下跌”。

阅读韩文原文