2014-10-08

[社论] 地方政府口称福利破产却执着于220万亿承诺?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

难道是费用由中央政府承担,而在选民面前的政治人情却由地方自治团体首长或教育监来赚取?

就任100天的市道知事和教育监相继发布了包括竞选承诺在内的核心政策方向。但由于与可用预算的差距过大、财源筹措方案不明确,究竟能落实多少尚属未知。除京畿道和蔚山、世宗市之外的14个市道知事在6·4地方选举时提出的承诺实施费用就超过220万亿韩元,而扣除安全、福利等每年必须支出的预算后,年度可用预算尚不足5万亿韩元。

尽管如此,市道知事们仍以地区发展、经济活跃化等名义,竞相推出国际赛事、新机场和新建产业园区规划等。釜山市长徐炳洙即便看到仁川市因举办亚运会背上1.75万亿韩元债务,仍正式宣布申办2028年夏季奥运会、申办2030年注册类世博会。蔚山市长金淇现在最初的40个承诺项目之外,又追加了四大旅游圈国际化、城市再生及主题街区建设等3个项目。庆北知事金宽容表示,将在明年7月道厅迁入的新城建设99米高的象征塔,并建设象征公园和国际友好公园。至于产业园区,由于地方自治团体首长作为竞选承诺盲目推进,未售出用地已从2009年的5.9平方公里增至去年的20.1平方公里,但陈规陋习依旧未改。市长、郡守、区厅长们也大同小异。

这与一个多月前还以福利预算雪球般膨胀、再也无力承担为由,威胁政府称“若无追加国费支援,就宣布福利违约(无力支付)”的姿态截然不同。这无异于双重标准:只重视有助于得票、能博取人情的承诺和政策,而把必须支出的福利预算筹措推给中央政府。7日,连市道教育监也表示不编制幼儿园保育费预算,向政府和有幼儿的父母施压。这是他们目睹地方自治团体一哄而上后、政府通过上调烟草税、居民税、汽车税为其筹措财源而产生的学习效应。

然而,向连续两年税收比目标额短缺10万亿韩元以上的政府伸手并不妥当。造成当下财政困难的,正是以免费供餐、免费保育等民粹承诺自食其果的、打着进步旗号的地方自治团体首长和教育监。应趁为时未晚,果断修正福利民粹政策或加强自救努力,谋求高效的财政运营。取消形象工程、砍掉无法善后的申办奥运会等非急需项目是起点。选民也应真正认清无视财政能力的福利民粹的实质。

阅读韩文原文