2014-10-08

“韩国新秀兄妹”展现辣味实力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李美林(24岁,友利投资证券)和金旼徽(22岁,新韩金融集团)能否在美国赛场开启“韩国新人”的鼎盛时代?本周在马来西亚和加利福尼亚可以看到这种可能性。

美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛新人李美林将参加9日至12日在马来西亚吉隆坡高尔夫与乡村俱乐部(标准杆71杆,6246码)举行的森那美LPGA马来西亚赛(冠军奖金30万美元)。美国职业高尔夫(PGA)巡回赛新人金旼徽也将出战韩国时间9日深夜开幕的Frys.com公开赛(冠军奖金108万美元)。出道首年已夺两冠的李美林挑战第三冠,金旼徽则在2014-2015赛季揭幕战迈出第一步。

◇与回归的高宝璟正面交锋=上周在北京以惊险逆转夺得本赛季第二冠的世界排名第19位的李美林,本周与世界第3位的高宝璟(17岁,新西兰)正式相遇。在薇姿锦标赛(并列第8)后一直休息的高宝璟几乎是一个月来首次复出。她左手腕发现囊肿,难以正常挥杆,上周在韩国接受特别治疗并备战本次比赛。高宝璟本赛季两冠,李美林也是两冠,但在新人王争夺战中表现更为稳定的高宝璟(1306分,第1位)依然领先。李美林以750分排名第2。不过赛事还剩不少,且最后一场比赛积分翻倍,逆转可能性充分。普通赛事冠军可获得的新人王积分为150分。一个月后再度对决的本次比赛,是新人王竞争的第一个分水岭。李美林表示,“出道首年到目前为止很顺利,但还剩7场比赛,还没有结束”。高宝璟表示,“这是学到很多东西的第一个赛季,特别是斯泰西·刘易斯在球场内外都是我尊敬的对象”。

世界第1位的刘易斯上周在雷因伍德经典赛最后一天被李美林逆转击败。李美林最近两个月三次进入前十,其中两次是冠军,上升势头陡峻。最近三个月赢得奖金64万美元。用发球杆平均击出262.8码(整体第8位)的长打者李美林,铁杆表现也不错,上果岭率达73%(第11位)即可见一斑。每轮推杆数本赛季整体记录为30.19次,但最近6场比赛控制在29.54次。本次比赛第一、二轮她与卫冕冠军莱克西·汤普森(美国)、西班牙的贝伦·莫索同组。高宝璟在李美林后一组比赛。世界第2位的朴仁妃(26岁,KB金融集团)因筹备婚礼(13日)缺席。

◇冲击韩国人首个PGA巡回赛新人王=2012年韩国职业高尔夫(KPGA)巡回赛新人王出身的金旼徽,上月底确定登上高尔夫最高舞台PGA巡回赛。他在PGA巡回赛二级巡回赛Web.com巡回赛奖金榜排名第25位,获得授予前50位的PGA巡回赛参赛资格。作为PGA巡回赛选手的首场比赛将在加利福尼亚州纳帕西尔弗拉多乡村俱乐部(标准杆72杆,7203码)举行。赛季揭幕战通常顶级排名选手出战不多,只要发挥出自身水平,就能从首战起就以可怕新人之名留下印记。为了在下一赛季在PGA巡回赛生存,也必须从首场比赛起勤奋提升奖金排名。2012年出道、去年取得首胜的裴相文(28岁,卡拉威)也将出战。

金旼徽本可以更早登上PGA巡回赛。2012年年末举行的六轮资格赛(Q)学校决赛中,他前三轮一路领跑。获得授予前25位的PGA巡回赛参赛权看似不难,第二轮还创下追平球场记录的成绩。然而金旼徽从第四轮起下滑,最终以并列第47位结束比赛。此后Q学校制度取消,要进入PGA巡回赛必须经由Web.com巡回赛。虽然也有经由日本巡回赛等其他途径,但金旼徽在美国吃了近两年的苦,最终穿过了针眼。金旼徽将于10日凌晨5点35分(韩国时间)以“Whee Kim”之名从第10洞出发。本次比赛包括金旼徽在内共有38名新人出战。他在其中能取得第几好的成绩也备受关注。虽然言之尚早,但若金旼徽本赛季登上新人王,将是韩国人首次获奖。2012年约翰·许曾获奖,但他的国籍是美国。

阅读韩文原文