2014-10-08

12万外国人沉醉韩文……“如今是韩流传道者”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日,参加世宗学堂财团主办的“韩语、韩国文化体验大会”活动的厄兹格(左起)、安娜、克莱尔正用韩语讲述学习韩语的缘由和想做的事情。/图片提供=世宗学堂财团

“和男朋友第一次约会时去了韩餐馆。两个人吃了辣的东西还说‘真爽快’,韩餐正合我的口味。像大豆酱、辣椒酱这样陈年的酱料也很好,为了理解韩餐烹饪方法,我已经学习了三年。”(克莱尔·27岁·英国伦敦)

“第一次到浦项集团出差的那一刻,我就完全迷上了韩国。我想我一定要学韩语。对土耳其人来说,韩语比英语更容易。”(厄兹格·24岁·土耳其布尔萨)

参加世宗学堂在全球47个国家主办的“韩文日纪念韩语、韩国文化体验大会”的人们,8日与Seoul Economic Daily采访团见面时,用韩语自由地交谈。他们的共同点是,都因对韩国文化的兴趣而开始学习韩语,并寻找通过韩语可以做的事情。也就是说,由大众文化韩流开启的“韩语热”,如今正成为能够延续经济、产业等领域韩流的力量。

据教育部统计,韩语已在全球24个国家的882所学校开设为正规课程,有8万2886人将韩文作为第二外语或第三外语学习。在全球各地面向外国人教授韩语的文化体育观光部下属世宗学堂就读的学生也达到3万7177人。韩国正从语言输入国转变为“语言输出国”。今年迎来第10年的韩语教员资格制度对此贡献很大。

国立国语院运营的韩语教员资格制度始于2005年,宗旨是教授作为外语的韩语需要能够保障水平均衡的资格程序。2000年代初期,随着通过K-pop、电视剧等大众文化形成韩流,对韩语和韩国文化的需求增加,成为制度设立的原因。此后10年间,有1万4498人通过资格审查,在国内外向多文化家庭、海外侨胞和外国人教授韩语。

世宗学堂部长具东本表示:“除了因就业、结婚移民而学习韩语的东南亚等地之外,最近欧洲和南美也因对韩流的关注而学生人数增加”,“韩语教员们向外国人传播韩国文化的自豪感非常强。”

随着过去10年培养的韩语教员超过1万人,也有意见指出,为使韩语教育对韩流产生良好影响,有必要重新审视韩语教育资格审查制度。如果说此前侧重于培养和供给韩语教员,那么现在需要能够系统管理“1万名教员”教学能力的体系。

庆熙大学国际教育院院长金重燮表示:“已培养1万名韩语教员,但对他们的再教育并未得到妥善落实”,“如果是在综合领域授予教师资格证,那么再教育应按韩语表达、理解等细分领域实施系统化教育。”金院长还强调:“目前非专业出身的3级教员只要证明教学达到一定时数,也可获得与在研究生院取得学位的2级教员相同的等级”,“在此过程中若不进行再教育,很难保证教育质量。”

此外,以日本、美国、澳大利亚等为中心开设韩语科目的学校不断增加,但即便持有韩语教员资格证也难以在正规教育机构工作,这也被视为薄弱之处。在首尔一所私立大学主修国文系的林某(25岁)最近有意从事在国外教授韩语的工作并计划考取资格证,但在得知即便如此也难以在当地正规教育机构工作后陷入苦恼。林某倾诉说:“具备韩国认可资格的教员却不能在当地学校教学,这让人无法理解。”

因此,认为韩国政府需要与其他国家以政府层面进行交涉、赋予韩语教学资格证公信力的呼声也在增大。文化体育观光部韩语教育科一位相关人士表示:“为打造韩语的全球品牌,将通过与教育部等其他部门合作,探索使韩语教员能够在当地正规教育机构从业的方案。”

阅读韩文原文