2014-10-08 | 박진용

二代经营者向进军印度的长寿企业问路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月4日(当地时间),Zen Hankook会长김성수(左四)在印度尼西亚雅加达附近当地工厂内的展示厅,向家业传承协议会会员即第二代经营者们讲解陶瓷生产工序等。/朴珍容记者 “中小企业不论规模大小,都必须专注于自身领域,在品质方面积累世界级竞争力。”

印度尼西亚雅加达附近的Zen Hankook生产工厂。Zen Hankook会长김성수再三强调品质的重要性。为了解海外长寿企业的秘诀而到访此地的家业传承协议会约30余名会员目光炯炯。作为第二代经营者,他们认真聆听,生怕漏掉这位经营前辈金会长的任何一句话。

进入印度尼西亚已超过20年的Zen Hankook,在品质第一主义的口号下专注陶瓷这一口“深井”,如今已成长为美国Lenox、法国ARC、日本Noritake等世界顶级品牌争相寻求合作的制造企业。金会长将当地成功的秘诀归结为品质,以及“专注于自己能做好的领域”和“彻底本地化”。他表示:“在事业不断壮大的过程中,确实也曾想过除陶瓷本业之外向其他领域扩张。”“但没有被那样的诱惑动摇,专心提升产品竞争力,结果成长为拥有世界级技术实力的企业。”

在印度尼西亚拥有单一规模世界最大工厂的Zen Hankook,在本地化方面也比任何企业都更具示范意义。选拔员工时充分尊重当地人出身的组长的意见,工资也保证处于业界最高水平。甚至有从工厂设立之初起共同走过20余年的印尼当地员工。

1969年在雅加达设立的Korindo代表승범수也介绍了成长秘诀:“如果梦想进军印度尼西亚,就一定要记住本地化与集中核心力量。”以造纸和资源事业为核心、目前拥有30余家子公司的Korindo集团,总销售额达1万亿韩元规模,位列印度尼西亚财界排名前20位。

승 代表解释说:“包括韩国人在内的外籍人员仅300人,当地员工超过2万人,但当地仍将其视为外国企业,因此确实存在一些文化上的难处。”“为此,我们在生产现场最大限度保障宗教生活,并不吝于提供各种支持以与当地居民共同成长,如今已扎根到可以说几乎没有劳资矛盾的程度。”实际上,Korindo在社会责任层面也率先建设Korindo小镇、提供学校、医院、体育设施等。

家业传承协议会所属的第二代经营者们在参观这些企业之后,还访问了当地大企业TRIPUTRA集团、印度尼西亚工业部等。在此期间,TRIPUTRA集团共同创始人Arif P Rachmat会长介绍了自身经历:“公司经营初期,与同为董事会成员的哥哥性格不同,事事争执,但通过每月举行会议,自然而然地克服了彼此的差异。”他还建议:“由于政治、经济环境的变化,印度尼西亚的人工成本和地价近来急剧上涨。”“如果想进军当地,就必须像这样对当地环境进行综合调查。”

作为家业传承协议会一员参加此行的三养建设企划室长윤해달谈到访问感受时表示:“数十年前发现他人未曾关注的海外市场的可能性与优势并进军当地,这一点令人印象深刻。”“我们这些第二代经营者也重新认识到,要打造长寿企业,需要以对当地的彻底调查为基础,积极开拓新市场的挑战精神。”

阅读韩文原文