2014-10-08

各自为政的法律简称统一为一种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前在政府、国会、市民团体、媒体等各自使用的冗长法律名称简称已统一。

韩国法制处8日表示,在听取国会与韩国大法院、学界专家咨询后制定了“法律名称简称标准”,整理了660项法律名称的简称。原因在于,冗长法律的简称在各机构使用不同,且不少情况下因单纯缩略而难以理解其含义。

韩国法制处将近来被称为“单通法”“单末法”的《关于改善移动通信终端设备流通结构的法律》统一为“终端流通法”。法律名称长达82字的《2011大邱世界田径锦标赛、2013忠州世界赛艇锦标赛、2014仁川亚运会、2014仁川残疾人亚运会及2015光州夏季大运会支援法》被简洁定为“国际大赛支援法”。

带有较强负面语感的“职断女法”也改为“职业中断女性法”,使《促进职业中断女性经济活动法》的立法宗旨更加明确;以“都整法”闻名的《城市及居住环境整备法》因与意为舂谷的同音异义词易生误解,整理为“城市整备法”。常用作《关于开发限制区域指定及管理的特别法》简称的“开特法”,因不少情况下被俗称为“开饼法”等,改进为“开发限制区域法”。

阅读韩文原文