首尔市决定净化行政用语
今后首尔市制作的文件中,将不再使用“甲—乙”这一表述,而改为发包方—承接方等。
首尔市8日表示,在上月29日成立的“正确使用国语委员会”上,决定对包括“甲—乙”在内的部分外来语及误用滥用的行政用语进行净化。此次委员会会议结果显示,首尔市今后将不再使用“甲—乙”一词,而根据具体情况使用发包方—承接方,或订购方—供应方两种表述。这是因为此前在合同关系文件中使用的“甲—乙”表述被滥用为带有权威色彩或意味着弱者地位的词语。
首尔市还决定将指急救患者发生时、急救处置、事故发生时初期应对时间的“黄金时间(Golden Time)”一词净化为“黄金时间”。对于“弘陵智慧养老集群建设项目”这一项目名称,也提出改为“弘陵健康晚年”或“弘陵明亮晚年”等意见。
首尔市还本着在净化行政用语的同时促进本国语言使用的宗旨,在韩文日前夕介绍了含有韩文的首尔地铁站名及其由来。目前首尔地铁302个车站中,有29个站(占9.6%)为纯韩文站名或包含“渡口”“浅滩”等韩文词汇。
其中,爱吾岘站有两种说法:一是因坡岭像孩子一样小而被称作“孩子岭”“爱岭”;二是过去汉城府通过西小门运出尸体,孩子的尸体则被要求越过此岭埋葬。波拉美站指的是出生不满一年的鹰,源自过去位于大方洞的空军士官学校以此为象征。堂岘站得名于过去岭上有城隍堂和弥勒堂;曲桥站则源自连接现今千户洞附近村落堂末与碧洞的桥梁是弯曲的。过去在江边或海口渡船停靠之处被称为渡口,汝矣渡口、广渡口、蚕室渡口等站名意味着这些地区很早以前曾设有渡口。






