2014-10-08

前驻韩美军司令贝尔"美国公开施压部署萨德是错的"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前驻韩美军司令兼韩美联合司令部司令伯韦尔·贝尔7日(当地时间)就美国正在研究在韩国部署末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)一事表示:“美国公开向韩国施压是错误且不负责任的。”

贝尔前司令当天在华盛顿特区传统基金会举行的研讨会上作出上述表示,并称:“我明确赞同在韩国部署萨德,但不赞成美国政府公开提及并施压这一问题的方式。”贝尔前司令强调:“韩国多数高级安保专家理解部署萨德的必要性,但美国应认识到这对韩国民众而言是复杂的问题”,“我完全理解韩国的政治环境和现实。”他尤其表示:“我听说美国正在把萨德当作在对韩关系中占据有利地位的杠杆”,“但韩国是我们的朋友,朋友之间应先私下沟通,然后再寻求公众的理解和支持。”

关于中国可能的反对,他强调:“美国应说明部署萨德对中国意味着什么”,“必须明确告知中国,只有中国介入朝鲜、削减朝鲜的攻击性导弹能力并终止其核武器计划,萨德才不再必要。”

他反问道:“从这一脉络看,萨德部署问题不是韩美同盟的问题,而是朝鲜与中国之间的问题”,“中国为何不施加影响力,让朝鲜停止核计划和洲际弹道导弹(ICBM)开发?”

关于原定2015年底的战时作战指挥权移交再次延期问题,他表示:“2006至2008年在韩国担任司令时,我曾积极推动战作权移交,但随着朝鲜第三次核试验等朝鲜半岛周边形势变化,我改变立场,认为应予延期。”

阅读韩文原文