2014-10-07

韩民求:“金正恩在平壤某处”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部长官韩民求7日在国防委员会国政监查上,就某议员提问“是否知道朝鲜国防委员会第一委员长金正恩身在何处”表示,“据了解他在平壤北方某处”。韩长官当天在龙山国防部大楼举行的国会国防委员会国政监查上表示,“正在接受国防情报本部提供的具有可信度的情报报告”。金正恩当天也缺席了纪念金正日国防委员长被推举为劳动党总书记的中央报告大会,有关其身体状况异常的说法持续出现。

韩长官还就美国政府正在研究的驻韩美军萨德(THAAD,高空导弹防御)部署问题表示,“应对朝鲜核与导弹威胁的可用手段有限,若部署萨德,将有助于我国的安保与国防”,“我们是从安保角度来看萨德的”。他接着说,“萨德防御范围非常广,如果部署,不仅有利于驻韩美军资产,也会对韩国防御作出很大贡献”。但萨德在韩部署问题是中国强烈反对的议题,预计今后将引发巨大争议。

新世界党议员韩基镐提问“若在驻韩美军部署萨德,维护费用是否由我国政府负担”,韩长官回答“应该不会”,划清界限。对于有报道称韩美军方当局正在制定动用美国导弹防御(MD)体系资产、共同应对朝鲜弹道导弹威胁的作战概念,他答称,“具体回答有所限制,但这是将韩美就朝鲜核与导弹达成共识的计划予以具体化”。他接着解释,“与其说是具体的作战计划,不如说是实现该概念的各种程序和方法”。

另一方面,当天一同出席的国防部情报本部长赵普根就新世界党议员金星赞提问“朝鲜是否已完成铀核武器开发”表示,“目前认为朝鲜具备了达到开发铀弹程度的能力,但我们没有确切情报”。联合司令部副司令官朴善雨就美方要求第2师团210火力旅留驻汉江以北表示,“留在汉江以北是适当的”。就联合司令部留在首尔的问题,他说,“(即使龙山美军基地迁往平泽之后)如果联合司令部继续存在,为与国防部和联合参谋本部的业务衔接,留在首尔地区也是好办法”。

阅读韩文原文