2014-10-07

[访谈] 举办音乐剧演唱会的百老汇演员Brad Little与Michael Lee

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

布拉德·利特尔(左)与迈克尔·李。/图片提供=Seol & Company 一人是蓝眼睛的美国人,另一人是出生后在美国生活30多年的美籍韩裔第二代。韩语对他们依然困难。但近十年融入韩国音乐剧的百老汇出身演员布拉德·利特尔(50岁)与迈克尔·李(40岁),以超越语言的热情抓住了韩国观众。记者见到了正忙于筹备11日至12日在首尔Charlotte剧场举行的音乐剧嘉年华演唱会"夜之乐章"的两人。

"如果音乐剧拥有贯穿整场演出的故事,那么演唱会就要在每首歌里呈现不同的情感。这将是一个能感受到与音乐剧不同魅力的舞台(迈克尔·李)。"

两人分别因世界巡演和演出而忙碌,但为了这场演唱会亲自选曲、提出舞台创意,对与粉丝的别样相会比谁都积极。利特尔表示"走遍世界任何地方,都没有像韩国这样热爱音乐的国家","为回报热情的韩国粉丝,我提议了与迈克尔·李、梁俊模一同的三重唱舞台"。三人将高唱韩国观众也十分熟悉的《变身怪医》名曲"此时此刻"。迈克尔·李笑着说:"能与《变身怪医》原版和韩国演出的两位主演一起唱这首歌,对我是极大的幸运。"

在百老汇声名远扬的两人,分别以2005年《歌剧魅影》访韩演出和2006年《西贡小姐》韩国演出与韩国结缘。利特尔此后担任大邱音乐剧节宣传大使、参加各类演唱会并出演韩国音乐剧(《天国的眼泪》),在韩国还获得了"面包大叔"的昵称。近期参与音乐剧学院事业的他表示:"希望帮助有才华的韩国音乐剧志愿者,以回报这份爱。"

迈克尔·李在《西贡小姐》之后往来韩美两地,从去年起接连主演《巴黎圣母院》《穿墙记》《美少男》《魔鬼》,还担纲最具韩国特色的作品《西便制》主演,稳固了在韩国的地位。今年连续消化4部作品,以致利特尔打趣称他是"研究对象"。"现在还得用英语和韩语两种语言思考台词,常常搞混"的迈克尔·李表示:"每部作品都能从同伴身上学到很多,语言的负担也在减轻。"

正如"不可替代的魅影(《歌剧魅影》)""最佳格林果瓦(《巴黎圣母院》)"这些称号所示,两人以热情证明了实力。记者问起他们描绘的"作为演员的梦想"。"不断学习、体验并表演,去完成这个永远无法通达的课题(布拉德·利特尔)。""我想自然地与角色呼吸,让观众忘记我在表演这件事(迈克尔·李)。"回答朴素,却让人感到那些华丽的称号绝非泡沫。想为表演而痴狂的两位男士,将于11日至12日在Charlotte剧场与李志勋、梁俊模、韩志相一同呈现"夜之乐章"演唱会。

阅读韩文原文