据《人类的奥德赛》一书所述,人类之所以能够使用语言,是因为约50万年前在狩猎过程中需要相互沟通。凭借有效的沟通,人类在生存竞争中获得了极为有利的地位。然而,以口头语言进行的沟通存在致命局限。第一,话语一说出口便消失,存在时间上的制约。第二,对话双方必须处于较近的距离,存在空间上的制约。第三,通过话语交换的信息只能依赖人不精确的记忆力来储存。
为克服口头沟通的这些局限,人类在公元前3000年前后创造了图画文字或象形文字等早期文字。此后数千年间,众多人的智慧不断累积,发展成能够解决话语的时间、空间局限与信息储存问题的今日文字。随着文字的发展,人类得以向后世留下知识遗产,科学技术与学术研究也成为可能。此外,借助文字进行的教育,也使人类的知识水平大幅提升。
正因文字如此重要,所有文明国家都向本国国民教授本国文字。我同样在学校学习了我们的文字韩文,并且每天都在读写韩文。然而,我从未自觉这是多大的幸运。让我对韩文产生新认识的,是不久前读的《韩文的诞生》一书。该书由日本人野间秀树于2010年以日文写成,内容涉及话语与文字的关系、训民正音诞生的环境、训民正音的原理与意义、韩文的优越性等。作者野间秀树凭《韩文的诞生》获得2010年由日本每日新闻社与亚洲调查会颁发的“亚洲太平洋大奖”,并于2012年作为首位外国人获得韩文学会的“周时经学术奖”。该书韩文译本于2011年出版。
令人惊讶的是,作者写道,训民正音的创制者们与珍视保存了千余年的汉字体系告别,并称“训民正音的创制与发展,是东亚知识领域的一场巨大革命”。革命不可能一夜之间完成。训民正音在长达500多年的漫长岁月中,克服了诸多反对与抵抗以及嫉视与压制,发展成为世界上最具科学性的文字韩文。阅读《韩文的诞生》时,我重新认识到韩文的优越性,感受到作为韩国人的自豪与骄傲。同时,对这样一本书竟由外国人写成,我也感到遗憾与惭愧。
明天是庆祝训民正音颁布的韩文日。值第568个韩文日,我对世宗大王以及为韩文的创制、普及与发展而努力的众多人士的辛劳,心怀真诚谢意。同时,我也向许多韩国人,尤其是法律人、学者、作家、新闻工作者以及教授韩文的教师等大量使用韩文的人士,推荐一读《韩文的诞生》。






