2014-10-07

金融投资协会会长朴钟秀:“不再连任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融投资协会会长朴宗秀(图)表示不参加下届会长选举、放弃连任,其背后原因引发关注。

朴会长7日在汝矣岛协会与记者见面时表示:“为了给后辈们开路,我决定不再连任会长一职。”他说:“虽然会长选举还有约4个月,但我认为与其临近时才表明不参选的意愿,不如早些表明态度。”

朴会长解释称:“为了会长选举,即使只走访166家会员公司各一次,也需要两个月以上。”“我判断,为了让后辈们自由地开展选举活动,不能再拖延时间。”朴会长还自评道:“任期内我为激活市场做了很多努力,当初设想的承诺几乎都已实现。”随后表示:“大的框架基础已经搭建好,希望后辈们积极地接续下去。”2012年当选金投协会长的朴会长,任期至明年2月3日。

此前普遍认为朴会长会挑战连任的金融投资业界,对其突然宣布不参选感到疑惑。金融投资业界一位相关人士推测:“完全没有预料到连任可能性很高的朴会长会宣布不参选”,“高额年薪与被指借出差旅游的争议所引发的与工会的摩擦、韩国金融监督院的例行检查等,可能构成了压力。”实际上,今年下半年金投协工会曾主张,朴会长领取了包含业绩奖金在内共计5.5亿韩元的年薪和1.44亿韩元的业务推进费,并进行了与业务无关的旅游性出差。

韩国金融监督院就此将从8日起实施例行检查,对此前的种种争议进行核查。金融监督院相关人士划清界限称:“这只是每2至3年进行一次的例行检查,并无特别目的”,“是按既定计划推进,以查看预算执行等整体情况。”

由于有力人选朴会长突然宣布不参选,外界对下届会长的关注也在升温。目前,前友利投资证券社长黄成浩、前金融投资协会会长黄建镐、前KDB大宇证券社长金基范等被视为候选人。协会会长选举预定于明年1月举行,候选人的轮廓预计将在今年年底前后显现。

阅读韩文原文