2014-10-06

“沉没原因是超载与operate不熟”…首次对123艇长适用过失致死

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方就4月16日发生的世越号沉没惨案原因最终得出结论:“船公司方面过度增吨与超载、舵手操船不熟练。”检方还决定对世越号沉没时因救援不力受到批评的木浦海警123艇艇长追究刑事责任,这是首次对负责救援业务的公务员追究刑责。

Supreme Prosecutors' Office6日公布了包含上述内容的世越号侦查结果。

据检方介绍,经调查,世越号因船公司清海镇海运过度增吨和超载,在复原性下降的状态下航行,期间因舵手操船不熟练致船体向左倾斜、失去复原性而沉没。未妥善固定的货物也加剧了船体的倾侧现象。

检方表示,首尔大学船舶海洋高度化研究事业团按照世越号当时的压载水和货物装载量进行模拟,结果确认船体超出正常倾斜度、倾斜至30度而发生事故。这一结果在检警联合侦查本部专家咨询团和船舶海洋工程研究所的分析中也一致。

检方还认定,世越号沉没后海警的全面应对不力也扩大了人员伤亡。特别是当天对世越号沉没事故救援现场责任官、木浦海洋警察署所属警备艇123艇艇长金某(53岁,警卫)以与世越号船员共同致乘客死亡或受伤的业务过失致死伤共犯,作出非羁押起诉。

金某虽为全面指挥救援现场的责任人,却被指未与世越号通讯、未妥善确认船内乘客情况,也未妥善履行引导乘客弃船的措施。特别是经调查,尽管木浦海警署长多次下令引导弃船,他仍以“倾斜严重,无法登船”等为由急于推卸责任。金某此后在侦查过程中还伪造舰艇日志,伪装成曾进行弃船广播并试图进入船内。

检方表示:“对负责救援业务的公务员追究刑事责任史无前例,我们反复斟酌,但综合审查后得出结论,其放弃现场责任官职责的行为十分明显”,“同时参考了日本在造成大量人员伤亡的天桥惨案中起诉现场指挥官并获有罪判决的先例等。”

随着检方认定金某为业务过失致死的共犯,今后世越号遗属若对国家提起损害赔偿诉讼,胜诉可能性将提高。

救难公司Undine与海警勾结、提供特惠的疑点也被证实部分属实。检方以海警次长崔相焕(53岁)受平时私交甚好的Undine代表请托,将因建造中而被禁止出港的Undine Libero号动员至事故现场为由,将其移送审判。

检方表示,与世越号事故相关,迄今共立案399人,其中154人被羁押。

阅读韩文原文