2014-10-05

[朝韩解冻期将至?] 黄炳誓“已开小径,再开大道”…国务总理郑烘原“将有巨大成果”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党代表金武星(右二)和新政治民主联合紧急对策委员长文喜相(右)等执政党与在野党议员4日在举行仁川亚运会闭幕式的仁川亚运会主体育场,与朝鲜人民军总政治局长黄炳誓(左二)、劳动党书记崔龙海等朝方代表团会面交谈。/仁川=联合新闻 朝鲜人民军总政治局长黄炳誓4日晚在亚运会闭幕式后再次会见国务总理郑烘原时提议:“我们其实今天是突然来访的。早上出发、晚上返回,但收获很多”,“希望加强沟通,这次开出了一条狭窄的小路,今后让我们把它拓成大道。”据在场的政府相关人士转述,黄炳誓表示感谢:“总理为我们的成员(代表团)抽出时间盛情接待,十分感谢。也感谢仁川市民。”他还表示“对和平统一抱有坚定意志”。

对此,郑总理回应:“很想招待得更好一些”,“百次言语不如一次行动,本次亚运会已经展现了行动,今后若以行动和真诚努力,必将有巨大成果。”

对于黄炳誓“今后拓成大道”的说法,郑总理回答“我有同感”,并强调:“带着同样的心意分别,心情很好。希望南北之间多举办体育比赛,把这种气氛扩散开来。”

此前,双方通过多种形式的会面表达了改善南北关系的意愿。

◇抵达后的寒暄=统一部长官柳吉在致意称:“欢迎北方各位到来,希望各位过得愉快,感谢你们参加闭幕式。”

对此,朝方劳动党统一战线部部长兼对南事务书记金养建回应:“虽然不是开幕式而是闭幕式,但我们总政治局长临时决定前来。为迎接(一行)你们匆忙费心操劳,对此表示谢意”,“这次比赛成绩真的很好。足球被北方和南方包揽了。”

劳动党书记崔龙海也表示:“这次南方助威团和运动员进行了无私的助威,组委会南方一方为本次比赛提供了良好便利,因此我们也才能取得成果”,“我们怀有自豪与骄傲,认为在祖国统一事业中体育走在了最前面。”

◇午餐会谈现场=转场后的午餐会谈中,韩方青瓦台国家安保室长金宽镇首先致欢迎辞:“北方代表团带来了非常好的秋日天气”,并说:“秋天是结果的季节。南北关系恐怕也该收获成果了吧。”

对此,金养建部长回应:“我得到总政治局长同志的批准,简单说几句”,“首先,对热情迎接和款待总政治局长同志及我们一行表示感谢。我们此行是希望这次机会能使北南关系更加牢固,成为一个良好的契机。”

他接着说:“本次亚洲运动会向全世界展示了我们民族取得的力量与骄傲”,“北方和南方在体育象征性项目足球中夺冠。这是我们民族的骄傲,是我们力量的展示。取得了这样值得自豪的成果,才有了今天这个意义深远的场合。”

◇亚运会闭幕式之前=郑总理在举行仁川亚运会闭幕式的仁川亚运会主体育场会见黄炳誓等朝方代表团一行时致意称:“我国国民热烈鼓掌、把手掌都拍疼了为大家助威,看到有回报很高兴。”

当郑总理提到南北代表队分别夺得男足和女足冠军时,黄炳誓回应:“这次女足(朝鲜)夺冠,男足(韩国)也夺冠,亚洲足球算是彻底拿下了”,“照这个势头下去,恐怕能成为世界霸主。朝鲜民族在世界上称霸……今后让我们一起前进。”

◇与执政党及在野党代表会面=包括执政党与在野党代表在内的十余名议员也与朝方人士举行了会面。新世界党代表金武星致意称:“欢迎各位。让我们通过体育交流进一步扩大南北交流”,“我们(新世界党)有20名国会议员为朝鲜女足助威。”对此黄炳誓回应:“所以我们(朝鲜队)才赢了吧。”

随后,新政治民主联合紧急对策委员长文喜相提醒说“今天是10·4首脑会谈七周年”,强调离散家属团聚的重要性,同时强调除体育交流外多样的文化交流也很重要。

据出席者转述,黄炳誓和崔龙海书记在会上向执政党与在野党议员表示:“感谢为朝方运动员助威的韩国国民”,“希望南北今后能像体育交流一样开展更多交流。”

阅读韩文原文