2014-10-05

以翻拍片《我的爱,我的新娘》回归的申敏儿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

听到演员申敏儿(见图)被选定为时隔24年翻拍的电影《我的爱我的新娘》主角的消息时,担心“选角失误”的人想必不只是记者。这位只要看着就让人心头温暖的“暖女”代名词,竟要演绘街头随处可见的“平凡女子”。已故崔真实所演的“美英”仍鲜活在许多观众脑海中,这也是令人担心的地方。

近日在首尔三清洞一家咖啡馆见到的这位演员同样倾诉了相同的压力。也许正因如此,试映会结束后她仍显得未能放松。

“这是崔真实前辈演过的角色。光是被比较就让我手足无措,也很担心大家会怎么看……上映后也会不断被比较,这种想法现在也很难摆脱。不过剧本太有趣了,想演出属于我自己的‘美英’的欲望更强烈,所以接下了这个角色。”

相反,对于“大韩民国平凡女”这一角色是否不适合她的看法,她并不认同。“‘女神’这种说法真的像是被塑造出来的修饰语。我其实是性格很平凡的普通人,所以和‘美英’的想法与行为有很多一致之处,也很有共鸣。”

实际上,试映会后,与外界的担忧不同,这位演员因相当好地演出了“平凡的美英”而获得好评。电影虽以翻拍为旗号,却也很好地按当下世态修饰了细微之处,这功劳想必也不小。例如新增了“永民”通过群聊告知求婚一事的场面,原作中身为家庭主妇的“美英”也有了补习班讲师这一职业。“美英的性格也改成了在出现矛盾时更善于表达。但交往多年的恋人结婚后经历的矛盾以及他们的感受,24年前和现在都没有变化。”

她说拍摄现场整体上很愉快,但并非没有辛苦之处。“与原作相同的场面演起来有压力也很辛苦。特别是炸酱面那一段,是原作中大家很喜欢的场面,我总觉得不能拍得草率,所以大家一起凑在一起苦思。幸好试映会时观众笑得很多,真的很好。”

14岁以杂志模特出道的申敏儿今年正好30岁。人们好奇这位演员接下来的动向。“20多岁时好像演了很多只能存在于男性视线中的角色。也许因此,今后我想演现实中可能存在的女性,不是被塑造出来、被他人目光注视的角色,而是主动的角色。想演没演过的角色、想展现多样的面貌,这大概是任何演员都会有的欲望吧。”8日上映。

阅读韩文原文