2014-10-05

[走进香港“雨伞革命”现场] 梁振英警告“6日前撤离”…示威面临重大关口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

香港民主化示威进入第二周,因市民冲突而进入新阶段。得到反示威势力支持的香港行政长官梁振英警告,若示威者在周一之前不解散,将“动用一切手段”,加剧了流血冲突的忧虑。

5日上午,在香港商业中心旺角一带,手持中国国旗“五星红旗”的亲中势力出现,刺激了示威中的学生。在香港Korean National Police Agency附近,一个名为“香港正义”的团体在向香港警方递送食品的过程中与学生发生了肢体冲突。他们原本试图向示威者聚集的金钟方向游行,但遭警方阻止后转向相反方向的铜锣湾进行街头游行。香港正义干事李若愚表示:“部分学生的意见并不代表全部”,“要夺回被学生抢走的香港”。也有人称,反示威一方有香港“三合会”和中国政府派出的特务人员介入。

市民之间的冲突为保守势力增添力量,并为强硬应对提供了理由。梁振英在前一日的电视讲话中表示:“将在6日上午之前恢复被示威者占领的政府总部前道路的正常通行”,“示威者阻挡3000余名公务员上班,损害市民的生命财产和公共服务”。对此,香港《苹果日报》援引警方高层人士的话称,警方将再次对示威者使用催泪水剂。

在香港最大购物旺季国庆长假期间持续的示威令商家受损,也成为市民冲突的原因之一。旺角、铜锣湾等代表性商业区的许多商铺因示威而干脆关门。珠宝首饰企业周大福的李云富表示:“部分店铺根据示威情况时开时关,但我们销售高价商品,此次示威期间索性停业”,“国庆黄金周被毁了”。出租车司机陈灿勋也表示:“我同意民主化,但示威长期持续影响生计也是事实。”研究机构伯恩斯坦预计,受香港示威影响,奢侈手表企业下半年全球销售额将减少约3%。

学生和市民表示不会从政府总部前道路撤离,但会寻找对话方案。前一日晚间,示威现场原本分散的示威者向金钟站聚集,人潮拥挤到几乎无法移动。示威方面相关人士称,人数至少超过20万。当日示威在市民代表和学生领导层发表演讲后进行了歌曲表演等,与1日、2日不同,呈现出有组织地为示威长期化做准备的态势。示威领导层针对梁振英的警告明确表示不会解散示威。主导此次示威的市民团体“占领中环”共同发起人、香港大学教授戴耀廷表示:“我们会让出道路以便公务员上班,但示威者不会解散”,“现在是比任何时候都重要的时期”。学生认为梁振英的警告提高了武力镇压的可能性,准备了防催泪水剂的口罩和护目镜等,表示要死守路障。

但示威领导层为避免最坏情况,也没有放弃对话的可能性。香港专上学生联会(HKFS)的周永康在前一日晚间的记者会上表示:“占领中环绝非革命”,“如果警方就近期发生的市民冲突被放任一事作出解释,我们将重新回应对话”。学生领导层表示,对话将排除梁振英,只与被归类为温和派的政务司司长林郑月娥对话。

中间势力认为梁振英的警告包含武力镇压,主张为防止示威者受害应先解除道路占领。民主党籍立法会议员、香港大学副教授罗致光在致示威者的公开电子邮件中表示:“我认为未来数小时内将发生的事无人能够阻止。我含泪恳求,至少请离开政府总部出入口。”大学教师职工会主席郑文光也呼吁:“目前情况非常危险,为避免悲剧,应尽快进行公开对话。”

阅读韩文原文