2014-10-02

现代汽车劳资薪资协商完全达成

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方自6月3日首次见面以来,历时121天,今年的工资协商完全达成一致。

现代汽车工会2日表示,针对全体4.7万余名工会会员就工资协商暂定协议进行的赞成与反对投票中,有22499人赞成,以51.53%获得通过。当天,在社长尹甲汉与工会委员长李京勋等出席的情况下,劳资双方在协议书上签字。

协议内容包括工资上调9.8万韩元,以及绩效奖金300%+500万韩元、质量目标达成奖励金150%、事业目标达成奖励金370万韩元、传统市场商品券20万韩元等。此外还就保障60岁退休年龄、提前实行无加班的8小时+8小时昼间连续两班制达成一致。

今年的工资协商摆脱了劳资双方仅以工资为争议焦点的原有谈判惯例,决定共同思考质量提升等问题,这具有重大意义。劳资双方达成的共识包括:△为通过提升员工士气和改善工作环境来提高生产率与质量,将进行大规模设备投资;△为提升质量按季度举行劳资共同研讨会;△强化现有“环保车劳资共同研究委员会”的活动;△为扩大内需市场销售开展劳资共同宣传活动等。

劳资双方还将确立与经营业绩挂钩的合理成果分配框架视为一项成果。现代汽车劳资此次工资方案中,绩效奖金等为450%+890万韩元,与去年的500%+920万韩元相比有所缩减。这是因为2013年营业利润(单体业绩基准)同比减少13.6%,今年又因韩元对美元汇率下跌导致盈利能力恶化、内需市场份额下降等,劳资双方对内外经营环境转差有深切共鸣。以往工会每逢执行部换届都会年年重复要求最大化成果,而今年的工资协商则就与去年经营业绩挂钩发放绩效奖金达成一致。也就是说,业内评价认为,这确立了营业利润多时认可劳动者贡献度而多发绩效奖金、利润减少时则下调的合理成果分配框架。

剩下的问题是此次谈判最大的争议点——常规工资问题。劳资双方决定依据法律诉讼结果,并由劳资自主协商。为此,双方另行商定扩大及新设旨在引入先进工资体系的“工资体系及常规工资改善委员会”。虽然劳资就改善工资体系达成一致,但工会内部强硬派的声音尚未平息,能否顺利得出结果仍是未知数。

另一方面,邻近的现代重工业谈判仍处于中断状态。工会因罢工投票率偏低,决定持续投票直至出现适当的投票率。

阅读韩文原文