2014-10-02

美中就“香港示威”意见冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国国务卿约翰·克里与中国外交部长王毅1日(当地时间)在华盛顿特区国务院大楼举行双边会晤时,就香港示威表明了截然相反的看法。

克里在会晤前表示:“今天要讨论的议题中毫无疑问包括香港示威问题”,“正如中方所知,我们支持依据基本法赋予香港市民的普选权”。

克里接着补充说:“我们相信,最大程度的自治以及由法治治理的开放社会,对香港的稳定与繁荣至关重要”,“我们希望香港当局避免强硬镇压,尊重示威者以和平方式表达自身意见的权利”。

此前美国一直通过政府发言人的表态表达支持示威者立场的看法,但在中国外交首脑面前正式传达官方立场则是首次。

对此,王毅表示“中国政府就此问题已非常强烈、明确地表明了我们的立场”,并强调“香港问题是中国的内部事务”,明确表达了不要干涉内政的立场。

王毅接着补充称:“所有国家都应尊重中国的主权”,“这是处理国际关系最基本的原则”。

王毅特别指出:“我们认为,任何国家、任何社会、任何个人都不应容许违反公共秩序的违法行为”,“美国如此,香港亦然”。

王毅还强调:“我们认为香港特别行政区当局有能力妥善处理当前局势。”

关于美中关系整体,王毅指出:“美中关系就像航行在大海上的巨轮”,“不可能一切都顺风顺水,途中会有各种危机与挑战”。

王毅特别表示:“两国应共同努力,使这艘船沿正确方向前行”,“既要注入动力使其加速前进,也需要共同努力以避开暗礁和沙洲”,并称“应相互信任,努力减少误判”。

据悉,克里与王毅当天就筹备下月初北京亚太经合组织(APEC)峰会期间预计举行的美国总统奥巴马与中国国家主席习近平双边会晤展开了讨论,但在香港示威和南海问题等方面出现分歧。

/数字媒体部

阅读韩文原文