2014-10-01

[发言台] 解决丰年反击需怎么做

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在五千年历史中,我们先祖最大的愿望就是丰年,即吃饱饭。绿色革命实现了这一愿望,但丰年却给农业从业者带来了另一种考验。今年大蒜和洋葱价格暴跌就是代表性例子。尤其是农产品按年度、季节的价格波动剧烈,加之对安全性的需求和信息发达,影响价格的变数太多。不仅是国内出现的禽流感(AI)或口蹄疫,邻国发生的灾害或传染病,甚至汇率变动都会使价格大起大落。

据农村振兴厅资料,前20%农户与后20%农户的收入差距超过12倍。前20%农户的秘诀在于技术、信息和营销能力。第一,农业技术取决于教育与经验。许多农业从业者认为自己一辈子只务农、早已精通,因而忽视教育。即便务农一生,也只是数十次经验,远远不足以成为专家。

第二,农业是融合土壤学、植物生理、种子、肥料与营养、农药乃至气候等多种学科的复合产业。因此必须成为广泛结识各领域人士、通过专业媒体不断收集信息并加以研究的信息通。

第三,在供给过剩的时代,平庸的农产品卖不出去。靠品质或味道就能吃开的时代已经过去。如今消费者讲究功能性,是“用耳朵吃”。农产品必须披上故事才行得通。占全国柿饼产量60%的尚州柿饼,年产值超过2000亿韩元,是一大收入来源。这是由一位童话作家的《比老虎更可怕的柿饼》童话集,以及“750年树龄、天下第一棵柿子树”的故事所造就的作品。

近来人工费和各种农资费用大幅上涨,仅靠初级产品农产品已不划算。必须从第一产业转变为融合加工与流通的第六产业才能生存。据韩国农林畜产食品部,黑蒜的附加值是生蒜的13倍,若制成蒜醋则增加119倍。若能为第一产业的农产品披上故事,加入创意和物质资源,转型为提供地域文化、体验与疗愈的第六产业,我国农业的竞争力将进一步提升。

阅读韩文原文