2014-10-01

东渡倭国的武王之魂……在弥勒寺址感受“百济气息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

9月28日,通过首尔至全州圈穿梭巴士到访益山弥勒寺址的日本游客正在观看"弥勒寺东塔"的实物大小模型。仅部分留存的西塔目前已拆解并正在修复,东塔仅存遗址。 日本游客在当地导游的引导下参观全州韩屋村。日本游客正在听井邑的传统酒工匠讲解韩国传统酒的制作方法。 9月28日,载着日本游客的包车停在全罗北道益山弥勒寺址前。弥勒寺址遗物展示馆正在特别展出2009年从弥勒寺址石塔中发掘的"舍利庄严"。正是这件舍利庄严引发了关于百济武王与新罗善花公主爱情故事真实性的争论。日本游客眼中闪着光。对于连韩国人都不易理解的历史,他们竟如此关注,颇为有趣。百济的历史正与古代倭(日本)的历史相连。说百济人造就了今天的日本也不为过。当时的弥勒寺和石塔也是日本寺院的原型。这正是他们在几乎一片空旷的弥勒寺址废墟中毫无怨言、细致观看的原因。据称,弥勒寺址石塔已完成拆解与调查,如今开始组装,到2016年底将复原至拆解前14.6米的高度。

◇需要把游客分流到地方=作为邻国,日本人对韩国旅游十分熟悉。去过几次乃至几十次的人也不少。不过大多集中在有日本直飞航班的首尔、釜山、济州岛。由于交通不便,前往其他地方的人并不多。

此次韩国旅游发展局的尝试,就是把他们送往地方。民间旅行社虽在销售地方旅游产品,但在价格和旅游路线品质方面仍有诸多不足。为改善这一状况,韩国旅游发展局与地方自治团体合作,此次推出了从首尔出发的全州圈一日游产品。

产品包含参观全州圈4处景点和体验场并提供午餐,价格为1万日元(约10万韩元)。由于处于起步阶段,旅游发展局和相关地方自治团体承担巴士费用。旅行社负责招揽游客并承担其余旅游费用。地方自治团体则协助选定走访地区。

巴士从首尔出发的时间是上午7点。沿畅通的高速公路行驶,上午9点30分抵达全北益山。参观遗物展示馆后,还走访了弥勒寺址石塔拆解与组装正在进行的现场。

结束1小时的游览后,巴士再次北上前往全州。在传统文化体验馆体验制作全州石锅拌饭。在专家指导下花1小时拌饭,然后美味享用。下一站是全州韩屋村。这里能感受朝鲜时代韩屋的情致。感觉类似首尔的北村,但更为热闹。因为这里不只是单纯保存,还利用这些韩屋举办各种文化活动。

最后前往井邑,参观传承韩国传统酒的名匠讲解的传统酒酿造过程,并亲自品尝。巴士返回首尔的时间是下午5点刚过。在最初出发的明洞放下游客后,当日全州之旅结束。

◇以"主题旅游"克服低迷的日本旅游市场=访韩日本游客继去年之后连续第二年减少。今年截至8月,访韩日本游客为154万人,同比减少15.1%。虽然很多人说是因历史问题等导致日本人对韩国的反韩情绪,但实际上汇率是最大原因。

此前逐年增加的日本游客明显开始减少是从2012年9月起,这与日元走贬的时期正好吻合。韩元兑日元汇率以2012年6月每100日元1506韩元为顶点持续下跌。今年9月底跌至965韩元。与两年前相比,日元价值已降至一半水平。这意味着从日本人的角度看,赴韩旅游成本贵了一倍。相反,同期人民币仅从每元185韩元小幅下跌至170韩元。汇率对中国游客的影响相对轻微。

当然,不能只抱怨形势而无所作为。基于首尔和首都圈旅游市场已饱和的认识,旅游发展局策划此次活动的原因正是要扩大地方旅游。

初步看是成功的。当天为该项目乘车的日本游客共14人。反响也不错。据称,若每趟约15名乘客,旅行社便可在没有旅游发展局或地方自治团体支援的情况下自行运营。旅游发展局成功扮演了引出旅行社自主投资的引水角色。此次旅游中未包含购物路线。

问题在于提供适合日本人的内容。为短期利益让游客在购物场所徘徊的行为不被允许。因为日本人的眼光比谁都高。

旅游发展局一位相关人士表示:"韩日外交矛盾等导致日本人访韩市场持续低迷",并称"尽管如此,我们希望以近来比重不断上升的散客和回访者为目标,通过地方旅游寻找旅游市场复苏的出路,此次穿梭巴士产品将成为起点"。

◇地方一日游项目接连推出=韩国旅游发展局以9月一个月间启动的全州圈旅游的成功为基础,正在增加多样的首尔—地方旅游产品。探访朝鲜王朝遗迹的水原、南汉山城之旅已于1日启动,安东河回村之旅自15日开始。春川、南怡岛之旅自16日开始。巴士均在周五、周六、周日从首尔出发。全部为一日游产品。产品的详细内容可在旅游发展局网站(http://japanese.visitkorea.or.kr)查询。

据对4月试行的安东之旅269名日本游客参与者进行的问卷调查,参团者平均有12次访韩经历。男女比例中女性占84%,占绝大多数,男性仅16%。最想去的旅游地首选江原道,庆州、全州分列第二、三位。在改进事项中,要求行程更宽松的声音最多。作为散客参加旅游,意味着不愿被团体模式束缚。第二位是要求提前告知步行路线,第三位是自由用餐(单人菜单、自由座位等)。

/全州、益山、井邑=文、图

阅读韩文原文