2014-10-01

[走进香港“雨伞革命”现场] 街头演讲的香港理工大学教授郑金华接受Seoul Economic Daily专访

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“此次示威的背景是香港的经济不平等。”

上月30日,在香港示威现场,香港理工大学社会政策研究中心主任钟剑华(见图)面向学生就香港民主化发表演讲。他把扩音器放在购物车上,对聚集在公民广场的学生们叮嘱道,“民主就是参与。我为走上集会现场的你们感到自豪。即使这次示威没有成果,也请不要忘记对民主的渴望”。

经过50分钟的激情演讲、汗水湿透衣衫的钟教授在接受Seoul Economic Daily采访时强调,“漠视香港市民声音的中国及香港政府,以及令年轻人陷入绝望的香港不平等,是此次集会的最大原因”。他称中国全国人民代表大会关于香港行政长官选举制度的决定是“无视香港市民和学生的高教育水平与民主水平的做法”,并表示“忍耐已到极限的香港市民的愤怒爆发了出来”。关于示威主体为学生的原因,他解释说,“中国政府跟不上年轻人的民主水平”,“由于房租飞涨、就业岗位不足等对未来的不安,年轻人的愤怒比上一代更大”。

关于此次示威的走向,钟教授提出了四种可能性。他首先预计,中国政府接受香港市民要求、改善行政长官选举制度最为理想,但重视一国两制原则的中国政府不会接受。他表示,不会出现许多人担忧的如1989年天安门事件那样的武力镇压,因为那样需要付出的代价太大。钟教授说,“最终中国政府不会改变行政长官制度,而会推出其他手段的缓和政策”,“在一定程度上调整目前亲中倾向的行政长官候选人选举委员会(1200人)的构成也可能是一种办法”。他还指出,等待示威队伍自行疲惫、规模缩小也是一种办法,而目前这一可能性最大。

被问到走上街头的原因时,钟教授指着身后的示威队伍说,“这里有渴望民主化的香港青年。作为教授,我认为应当为他们种下民主信念”。

阅读韩文原文