2014-09-30

[仁川亚运会] 郑智贤“信守对爱犬的承诺,很开心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑智铉30日在仁川亚运会摔跤男子古典式71公斤级夺得金牌后怒吼。/韩联社 颁奖仪式后,郑智铉与长女瑞贤(左起)、妻子郑智妍、儿子佑贤合影。/韩联社 “真是幸福得像要冲破天空飞起来。”

四年前在广州遭遇“无金”屈辱的韩国摔跤,时隔8年再获亚运会金牌,功臣是郑智铉(31岁,蔚山南区厅)。30日他出战在仁川桃源体育馆举行的仁川亚运会摔跤男子古典式71公斤级并取得压倒性胜利,他表示:“年龄偏大,这可能是最后一次赛场,能夺金令我心潮澎湃”,并反复说“很幸福”。

2002年在釜山首次参加亚运会的郑智铉,继2010年广州银牌之后,时隔12年终于圆了金牌夙愿。他当天在决赛中以技术性优势击败迪尔肖德忠·图尔季耶夫(乌兹别克斯坦)夺冠。对2004年雅典奥运会夺金后在奥运会和亚运会上再未与金牌结缘的郑智铉而言,这是时隔10年一解心中之憾。即便算上2004年雅典奥运会金牌,这也是他在大型国际赛事上时隔10年获得的金牌。郑智铉续称:“久违的金牌,感慨万千。雅典奥运会后几乎没有国际赛事金牌,很多时候想要放弃,但坚持到底、咬牙硬撑,才有了今天的荣光。”

2010年广州时,他给第一个孩子取胎名“亚金”(亚运会金牌),2012年伦敦奥运会时给第二个孩子取胎名“奥金”(奥运会金牌),却未能如愿;这次他终于能戴上金牌,坦然地向家人表达感谢。他说:“给亚金、奥金取胎名时许下的承诺没能实现,如今终于以这种方式实现,很高兴”,“也感谢在家照顾孩子、辛苦操劳的妻子。”

2004年雅典奥运会夺得60公斤级金牌的他,10年间将级别提升至71公斤级,实现了金牌梦想。

对此郑智铉解释:“原本是较低级别,所以与同级别选手相比在身高和体格上处于劣势”,“硬碰硬不行,所以靠速度、技术和耐力取胜。”他还补充说:“每天训练和准备到心脏都要炸开。”关于今后计划,郑智铉回答:“是否挑战2016年里约热内卢奥运会还不确定。只盯着亚运会拼到现在已经很累,现在想好好休息。”

当天,郑智铉把金牌挂在妻子郑智妍(32岁)的颈上,抱起两个孩子合影,并对妻子说“这段时间辛苦了”。眼眶泛红的郑女士回应:“老公真的很棒,谢谢你”,并微笑着说:“看到丈夫这么辛苦,我也鼓起劲来养育孩子。”

另一方面,跆拳道比赛首日,身为发源国和主办国的韩国未能传出夺金消息。韩国30日在仁川江华郡江华支石墓体育馆举行的本届赛事跆拳道比赛首日全部4个级别均有选手出战,但只能满足于1枚银牌和2枚铜牌。

阅读韩文原文