2014-09-30

朴总统“他国已对自贸协定批准表示担忧,国会局势严峻”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统30日在青瓦台主持国务会议时表示:“希望国会尽快完成对韩澳自由贸易协定(FTA)以及本周将提交的韩加FTA的审议。”

朴总统说:“在与加拿大举行FTA签署仪式时,听到加方表示,如此艰难地签署了FTA,却担心韩国国会何时才能批准,我感到很惊讶。”

她还表示:“连其他国家都为我们的国会担心,如今国会的状况正在多大程度上损害我国的国家利益和信誉,令人忧虑。”

朴总统补充说:“今年3月核安全峰会时,未能守住两年前在首尔向国际社会作出的承诺,发表演讲时那种空虚而复杂的心情,我至今难以忘记。”

关于民生法案,朴总统说:“除了目前搁置在全体会议的91项议案之外,还有许多与民生直接相关的法案在常任委员会连讨论都无法进行。”“政治和国会都是为国民而存在的,所有政治人都曾承诺为国民倾尽一切,国民不会忘记这一点。”

她还说:“那样的承诺和誓言去了哪里,所有问题都在被政略化处理。”新政府成立后近两年一直因场外政治和对立政治而困难重重,“越是这种情况,国务委员们越要在各自岗位上带着信念和理念运营各部门。”

朴总统特别强调:“各个部门不能在不知道国会何时通过法案的情况下只盯着这一点。”“包括宏观政策在内,还要在全国各地设立创造经济创新中心等,政府自身要动员一切可以用来振兴经济的方案。”

关于朝鲜人权,朴总统表示:“让朝鲜居民的生活改善和改变,不仅是统一的重要目标,对构建和平统一基础也非常重要。”“朝核问题和朝鲜人权问题是为打造和平幸福的朝鲜半岛而制定的对朝政策的核心议题。不能因为害怕朝鲜的反弹而在这一问题上消极。”

她还指出:“朝鲜连日指名道姓地猛烈批评我,正说明人权问题是让其痛苦、刺痛内心的问题。”“朝鲜人权法在其他国家早已制定,而在我国却在国会搁置了十年。”

朴总统还表示:“希望相关部门今后努力推动法律通过,并与国际社会一道采取落实朝鲜人权调查委员会建议事项所需的措施,积极努力改善朝鲜居民的生活。”

关于公共机构迁往地方,朴总统说:“据最近国土部调查,携家属迁移的比率仅为22%,不足10%的公共机构也相当多。”“相关部门应与所在地方政府、教育厅共同商讨,倾听并解决迁移机构员工的困难,努力使通过迁往创新城市所期待的地区均衡发展真正得以实现。”

阅读韩文原文