2014-09-30

现代汽车薪资谈判达成暂定协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方就今年工资谈判达成临时协议。

现代汽车(005380)表示,劳资双方29日在蔚山工厂本馆Avante厅举行的第23次谈判中,在社长尹甲汉与工会委员长李京勋等50余名谈判代表出席下,拿出了劳资间临时协议方案。

本次临时协议方案包括:△为解决通常工资问题组建“工资体系及通常工资改善委员会” △为提升生产率改善作业环境及设备投资 △劳资共同努力改善质量 △努力提前实施无加班的昼间连续两班制 △保障满60岁退休等内容。

特别是对今年谈判最大争议焦点的通常工资问题,劳资双方形成共识,认为应从整个产业与国家经济层面而非单个企业层面出发,进行宏观、综合性的处理,并同意由劳资自主协商。为此,双方决定组建名为“工资体系及通常工资改善委员会”的独立协议机构,以推进引入先进工资体系的讨论。

此外,劳资双方一致认为,在经营环境恶化的形势下,国内工厂生产率与质量的提升将带来今后国内工厂高质量、高附加值车型的生产,并同意实施为确保产量、稳定就业和创造岗位而由劳资共同努力的“劳资未来发展战略”。

双方还就努力提前实施无加班的8小时+8小时昼间连续两班制、保障满60岁退休等达成协议。工资方面决定:基本工资上调9万8000韩元(含工龄晋级部分)、绩效金300%+500万韩元、质量目标达成奖励金150%、事业目标达成奖励金370万韩元、发放传统市场商品券20万韩元。

不过,工会提出的解雇者复职未获接纳,公司方面基于对损害大多数劳动者士气的部分违法行为必须坚守原则的方针,坚决拒绝接受。

现代汽车相关人士表示:“劳资双方对韩元对美元汇率下跌等经营环境恶化导致收益性下滑的当前危机状况形成共识,从而拿出本次协议方案”,“关于通常工资争议,由于其不仅影响汽车产业,也与国家经济密切相关,劳资双方决定通过慎重讨论工资体系改善来确保全球竞争力。”

另一方面,针对临时协议方案的工会成员赞成与反对投票定于1日举行。

阅读韩文原文