2014-09-29

[仁川亚运会] 孙延在的对手邓森悦:“有信心夺金……将专注自己的表演”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被视为“艺术体操精灵”孙延在(20岁,延世大学)最强劲对手的中国选手邓森悦(22岁,图)29日表示,将专注于自己的表演而非孙延在。

邓森悦当天在仁川南洞体育馆,与本国代表队选手一起从上午10点30分至下午1点10分完成了仁川亚运会艺术体操首日的官方训练。

与孙延在一样,邓森悦在土耳其当地时间22日至26日举行的国际体操联合会(FIG)2014年伊兹密尔世界锦标赛结束后便立即来到仁川,似乎疲劳尚未消除,训练时并未勉强,只是轻松进行。她在本届世界锦标赛上位列第5,比孙延在(第4)低一位。去年世界锦标赛上,邓森悦第4,孙延在第5。

邓森悦在训练结束后表示:“世界锦标赛取得了令人满意的结果,对表演也很满意。”她接着补充说:“对我而言最强的对手就是我自己”,“其实结果并不重要。我练得非常努力,不在意成绩”。

关于孙延在,她解释称:“她是非常优秀的选手。自我节制的能力是我也想学习的一点”,“我对金牌有信心,但比起对结果感到压力,我更会专注于完成自己的表演。状态还不错”。被问到是否有信心夺冠时,她说:“首先希望自己的表演能做好”,“结果是之后的事”。挑战韩国艺术体操史上首枚亚运会金牌的孙延在与邓森悦将于10月1日和2日在南洞体育馆一较高下。

阅读韩文原文