2014-09-29

[时论]共享价值创造与以消费者为中心的经营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当今正是创造人人可共享的价值成为新增长动力的社会。这种激烈程度日益提升,消费者在确定偏好时,不仅要求企业履行社会责任,更以是否与消费者共同创造共享价值为标准。共享价值创造(Creating Shared Value)不同于作为企业“单方面善行”的社会贡献活动(CSR·Corporate Social Responsibility),意味着“双向的价值创造”。

社会贡献活动,从CSR发展为CSV

要实现CSV,不仅需要能让公司内部各部门员工共同策划、执行的企业文化和管理体系,还需要与企业外部各类合作伙伴群体高效协作的结构。这将提升社会贡献活动的可持续性,并使所有参与者共同成长。

代表性案例是全球企业雀巢为亚洲地区低收入群体推出低价、小包装的“普及型产品”。雀巢为缺乏碘的印度人推出添加碘成分的方便面,在印度尼西亚以0.12美元向贫困阶层销售巧克力球零食。针对因没有冰箱而难以长期保存食品的贫困地区消费者,开发了无需保存的小容量、小包装技术。这是超越将部分收益捐赠给贫困阶层的传统方式,通过开发符合低收入群体需求的商品,同时兼顾社会贡献与消费市场开拓的良好范例。

韩国国内也有引人注目的动向。每日乳业与CJCJ集团为国内约300名苯丙酮尿症等先天性代谢疾病患者,在承受亏损的情况下生产并销售特殊奶粉和低蛋白速食米饭;有韩金佰利则围绕环境保护开展植林护林、培养森林生态专家等多样活动。此外,如Samsung Card的“开放分享创意”征集、SK创新的“改变世界的100万韩元创意”征集,企业正多方努力,让消费者自身也能积极参与共享价值创造。

哈佛大学教授迈克尔·波特曾提出共享价值创造的条件:重新认识商品与市场、重新定义价值链生产率、构建支持企业活动的产业集群。

韩国消费者院也依照这些条件,运营由韩国公正交易委员会认证的消费者中心经营(CCM)。该体系从消费者视角构建商品的策划、生产、流通及售后处理等全部活动,并评估企业是否持续改善经营活动并予以认证,从而帮助企业更顺利地建立作为核心价值的消费者信任。CCM将消费者的声音反映到企业决策中,使企业关注消费者、认识市场价值变化,实现稳健成长。

应以消费者中心经营开启新增长

此外,获得CCM认证的大企业可参与“CCM导师制度”,向中小企业和合作企业传授CCM经验,设定并执行共同目标,从而构建以价值链相连的生态系统。如今CCM正成为兼顾提升消费者权益的社会贡献与扩大企业利益的共享价值创造典范案例。

如今我们的社会已进入这样一个时代:更积极地朝共同目标前进、将力量汇聚于共享价值创造,成为整个社会的新增长动力。若能形成消费者需求被反映到企业经营活动中、践行这一点的企业获得消费者选择的“以消费者为中心的良性循环市场”,便可走向所有人共生共赢的共享价值创造。期待消费者中心经营能扩展到所有企业。

阅读韩文原文