问:A将最新电影的非法复制文件上传至网络硬盘网站,B下载该文件后独自观看。C和D也分别在P2P网站和BT(torrent,将一个文件切分为多个碎片供用户之间共享的程序)下载非法复制文件,独自在家观看。E在街头摊位购买非法复制的电影DVD,独自在个人电脑上观赏。A、B、C、D、E是否都会因侵犯著作权而受到处罚?
答:将电影文件上传至网络硬盘的行为,侵犯了著作财产权中属于公众传送权的一种的“传输权”。就A而言,无论该电影文件是非法复制品还是合法购买的,只要传输(上传)未获得著作权人另行许可,即可视为侵权。
从网络硬盘下载电影文件的行为,属于侵犯著作财产权中“复制权”的行为。不过韩国国内部分允许“为私人使用的复制”。著作权法第30条规定:“对已公开发表的著作物,非以营利为目的而供个人使用,或在家庭及与之相当的有限范围内使用时,使用者可以进行复制。”该条款无论复制对象著作物是合法还是非法均可适用。因此B是为独自观看而复制,属于非营利目的的个人使用,不会因侵犯著作权而受罚。
但即便是为私人使用的复制,下载未公开发表著作物的行为仍可能受到处罚。此外,如果明知是非法著作物仍下载电影文件,也将成为处罚对象。2008年8月,首尔中央地方法院判决称:“从下载者的立场看,若对作为复制对象的文件是侵犯著作权的非法文件即使只是未必故意地有所认识,则该下载行为不能作为为私人使用的复制而被认定合法。”(2008카합968)其判断依据是,若对明显侵犯著作权的已上传电影文件也允许以其为原件进行私人使用的复制,可能导致著作权侵权状态被永久维持的不当结果。
C和D与B不同,均构成著作权侵权。因为P2P网站或BT网站的结构是下载的同时即进行上传,故仅适用于“复制”的著作权法第30条无法适用,由此产生了传输权侵权。
E不构成著作权侵权。购买非法电影CD的行为并不侵犯著作财产权中的任何权利。在电脑或播放器上播放非法电影DVD的行为中,虽然在存储装置内存(RAM)中发生了临时复制,但这属于在著作物使用过程中为顺畅、高效的信息处理所必需范围内的附带性质,符合著作权法第35条之2“著作物使用过程中的临时复制”。
权丹 东仁法务法人(有限)律师 dankwon@donginlaw.co.kr






