2014-09-28

[社论] 错位政治把阿根廷经济拖入泥潭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

陷入国家债务危机的阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯上周在出席联合国大会期间主张“阿根廷是国际金融恐怖主义的受害者”。她称美国对冲基金散布谣言、中伤阿根廷,从而制造不安情绪。这话乍听有理,但似乎不该由一位因政治失败而让经济陷入困境的总统说出。在费尔南德斯总统任期内,阿根廷经济持续下滑。今年通胀率预期值飙升至40%,外汇储备从2011年的526亿美元缩减至280亿美元水平。据世界银行(WB)数据,阿根廷有43.9%的国民每天生活费不足10美元,贫困层大幅增加。劳工界几乎天天罢工。

即便经济如此艰难,政界却毫不在意。阿根廷联邦众议院近期甚至通过了一项法案,允许政府全面控制企业的生产、销售活动。该法案还包含可对违反政府指令的企业实施关停的毒丸条款。此外,围绕允许费尔南德斯总统第三个任期的修宪,执政党与在野党的政治斗争更是不堪入目。因此,产业界等自然会抛出“等于放弃了经济”的批评。

当然,阿根廷也确有落入专门对经营不善企业或国家施以恶行的“秃鹫基金”陷阱的一面。美国两家秃鹫基金通过在美国法院的诉讼胜诉牟取巨额利益,并将阿根廷推向“技术性违约”,这也是事实。但在指责秃鹫基金之前,阿根廷总统更应坦率承认自己把国家经济带到破产边缘的过错,先纠正当前错误的政策。走偏的政治终将把经济拖入泥潭,这一真理并非只适用于阿根廷。

阅读韩文原文