2014-09-28

[仁川亚运会] 孙妍在也要战胜压力…亚洲女王

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

孙延在在土耳其结束世界锦标赛后于28日回国,并畅谈对仁川亚运会的抱负。/=韩联社 仁川亚运会尾声的重头赛事艺术体操将于下月1日至2日在仁川南洞体育馆举行。人们关注的焦点是孙延在(20岁·延世大学)能否夺得韩国艺术体操史上首枚亚运会金牌。孙延在出场比赛的门票上月最先售罄,让人切实感受到这位“艺术体操精灵”的人气。

似是回应这样的期待,孙延在在亚运会前最后的预演——国际体操联合会(FIG)世界锦标赛(土耳其伊兹密尔·当地时间22日至26日)上夺得圈操项目铜牌,成为亚洲首位世锦赛奖牌得主,个人全能也取得令人满意的第四名。个人全能第四同样是参赛亚洲选手中的最佳成绩。孙延在去年在乌克兰基辅世锦赛的排名为第五。

从土耳其出发的孙延在28日上午与国家队前辈金润熙(23岁·仁川市厅)等人一同经仁川机场踏上决战之地。孙延在随即前往运动员村,休息后将于29日至30日进行适应性训练。

除克服时滞外,最大关键在于摆脱必须以金牌回报主场观众支持的压力。此前男子体操跳马项目的梁鹤善与金牌失之交臂,令投向孙延在的关注更大。朴泰桓、陈钟五等本届赛会备受瞩目的头号明星,都因“在主场必须表现更好”的强迫感而未能发挥真正实力。深知这一点的孙延在表示:“主场既有优势也有负担,我想好好克服,只专注于自己的比赛,展现比世锦赛更好的表现。”她还说:“压力很大是事实。全体国民都在期待,我自己也有目标,所以得好好克服。观众的呼应如果在动作结束后出现还好,若在中途或开始之前出现,注意力可能会被打乱,所以要多加调整。”“因为一直没有世锦赛奖牌,所以非常渴望。亚运会前在世锦赛积累了好的经验,我觉得是好事,”孙延在自评道,“四个项目的自信心都提升了很多。整体上节目的完成度更高了,失误也减少了很多。”

孙延在的对手是邓森悦(中国)。近来进步迅猛的邓森悦在本届世锦赛个人全能中排在孙延在之后,位列第五。孙延在得70.933分,邓森悦得69.766分,相差仅1.167分,十分接近。金牌由世界排名第一的亚娜·库德里亚夫采娃(75.266分·俄罗斯)夺得。孙延在的成绩为棒操17.800分、带操17.833分、圈操17.950分、球操17.350分,球操中出现了失手掉球的失误。邓森悦各项目得分为17.450分、17.316分、17.800分、17.200分。孙延在评价邓森悦说:“她在比赛中不出失误时真的很有威胁,是很出色的选手,也有很多值得学习的地方。”她并未放松警惕:“这绝不会是一场轻松的比赛。我也必须把状态提升到最高,尽自己最大的努力,才能取得好结果。”同时她也表现出自信:“本赛季的目标就是仁川亚运会,这是最后一场比赛,所以我想做到不留遗憾。准备工作做得没有遗憾。”世锦赛之前已延续世界杯11场连续夺牌纪录的孙延在,只剩最后一步。

阅读韩文原文