2014-09-28

[仁川亚运会] 以谦让写下的神圣谱系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日实现亚运会射箭反曲弓团体赛五连冠的女子代表队张慧珍(从左起)、朱贤贞、郑多素美、李特英流下感动的泪水。饱受肩部疼痛困扰的朱贤贞将出场机会让给李特英后,在观众席上为队友们夺得金牌加油。/=韩联社 分局制变数也未能阻挡韩国女射手们的夺金本能。

韩国28日在仁川桂阳亚运射箭场举行的仁川亚运会女子反曲弓团体赛决赛中,以分局比分6比0(54比50、56比55、58比52)完胜中国。至此,韩国在1998年曼谷、2002年釜山、2006年多哈、2010年广州大会夺冠之后,实现女子团体赛五连冠。第一局韩国借中国两箭射出7分的失误,以54比50取胜,先拿下2个胜分;第二局张慧珍(LH)、李特英(光州广域市厅)、郑多素美(现代百货集团)各射中一次10分靶心,以分局比分4比0领先,提前锁定金牌。

郑多素美在个人赛中与张慧珍争夺冠军,以分局比分7比1(30比28、29比29、29比28、30比28)取胜,成为女子射箭双冠王。

本届大会团体赛引入按每局计胜分(胜2分、平1分、负0分)的制度,被视为变数。与此前将3名射手箭支得分(4轮24箭满分240)相加的方式相比,出现意外的空间更大。但韩国女子代表队包揽反曲弓个人、团体赛和复合弓个人、团体赛共4枚金牌,再次确认了最强地位。

韩国女子射箭亚运会五连冠的背后,是大姐朱贤贞(Hyundai Mobis)的“美丽让位”。团体赛代表共3人。朱贤贞起初在3人之列,但以右肩疼痛为由,于25日表示放弃团体赛正赛出场。她在兼作内部选拔赛的预赛轮中顽强拼搏,获得了正赛出场资格。但身为队长的她把队友们召集到宿舍,宣布了放弃的决定。由于疼痛导致状态明显失常,甚至有一箭偏出得0分,为了不给代表队添麻烦,她做出了果断决定。协会接受了这一意见,以李特英取代朱贤贞。朱贤贞解释说:“作为射出数千箭通过选拔赛的选手,不可能没有出场的欲望,但为了队友我做出了决断。”曾表示“我会做得比朱贤贞姐姐那一份更多,一定报答她”的李特英,如愿与张慧珍、郑多素美齐心协力,守住了韩国女子射箭的尊严。李特英在金牌确定后表示:“虽然姐姐没有上场,但我们抱着同心同德一起比赛的心态出战,才有了好结果。”尤其是李特英曾陷入低谷,7年后重新披上国家队战袍并戏剧性地拿下金牌,感慨格外深。在观众席为队友加油的朱贤贞流下喜悦的泪水说:“我梦见自己从被子里拿出金牌,送给选手们当礼物。”

未能实现亚运会九连冠的反曲弓男子代表队(李承润、吴真赫、具本灿)当天在团体三四名决赛中以分局比分5比3战胜日本,获得铜牌。2012年伦敦奥运会金牌得主吴真赫(Hyundai Steel)以个人赛金牌洗去团体赛铜牌的遗憾。他以分局比分6比4战胜中国选手勇吉伟。在27日结束的复合弓项目中,崔宝敏(30岁,清州市厅)包揽个人、团体赛冠军,男子组获得团体赛银牌。石智贤(24岁,Hyundai Mobis)获得女子个人银牌。崔宝敏和石智贤将奖牌献给去年10月在土耳其世锦赛比赛途中失去意识、因脑出血去世的已故教练申贤钟。崔宝敏说:“虽然现在不能与我们在一起,但教练一直都为我们感到自豪。”崔宝敏曾以崔恩英之名担任反曲弓国家队选手,因右肩严重受伤转向复合弓。与反曲弓不同,复合弓不是拉弓后凭力量维持,而是拉弓后固定一定部分并按下发射扳机,本届大会首次成为正式项目。韩国射箭虽未能包揽全部8个项目,但收获5金2银1铜。

阅读韩文原文