应从生产为主转向流通·加工为主,进军中国食品市场
大米关税率升至513%、提高5倍,实际上起到阻断进口的效果
良才花卉批发市场用地不宜出售,应用作地标
“我们看待韩中自由贸易协定(FTA)时,只从贸易、出口与进口的角度出发。但我们的农水产业即使只是抓住中国这个庞大国家、年增长7~8%的巨大经济圈这架飞机的机翼,也必须一同飞上天空。即使现实艰难,只要善用韩中FTA,就能抓住更大的飞跃机会。”韩国农水产食品流通公社(aT)社长金在洙(58岁,见图)13日在首尔良才洞原aT大楼办公室接受Seoul Economic Daily专访时表示,应把韩中FTA当作韩国农业的跳板。他再次强调,需要以积极姿态切实开拓中国这一广阔市场,为韩国农业寻找出路。aT总部自本月起迁往全罗南道罗州创新城市。他的首尔办公室里大部分办公用具和书架上的书籍都已搬空,显得颇为冷清。但他在整场采访中畅谈的韩国农业愿景等热情却十分火热。金社长表示,正如aT需要适应新巢,国内农水产业也只有顺应变化的环境、主动实现自我变革,才有希望。
金社长说:“中国是年规模达7500亿美元的巨大食品市场,但我们的农水产加工品去年出口额仅为14亿美元,不到中国食品市场整体的1%。”他还说:“必须牢记,在爆发式增长的中国食品市场,处处都有我国农水产食品可以渗透的空间。”
他表示:“韩国农食品在中国市场的品质和安全性方面已获得认可。”“随着城市化扩大、中高收入消费层增加、韩流热潮兴起,机会正在打开,若利用地理邻近性和相似的饮食习惯,出口完全可以进一步扩大。”他以我国具有优势的具代表性韩流产品——泡菜、鱼酱等健康功能性发酵食品为例。
他也对“韩中FTA将使国内农产品市场遭受巨大损失”的看法表示警惕。有观点分析认为,签署韩中FTA将给我国农业领域带来约24万亿韩元的损失规模。
但他解释,由于国内农水产市场规模有限,即使实施FTA,损失也可能比预想的小。
金社长表示:“从中国进口的主要农产品是辣椒、大蒜、洋葱等,但国内蔬菜类需求量是有限的。”他预测:“例如辣椒,国内年需求为20万吨,国内生产10万吨,额外需求约10万吨,而且农产品保存期有限,因此即使关税降低,中国农产品也不会无限涌入国内市场。”
他还认为,对近来引发争议的大米关税化的担忧过度。金社长说:“政府的大米关税率方针为513%,比现在高出5倍以上,因此实际上不会有进口。”他表示:“如果早以高关税率实行关税化,本可减少每年递增的义务进口量(MMA),并将其再投资于国内农业。”这也意味着他认为开放稍显迟缓。
他还表示,有必要把以生产为中心的农业改组为以流通和加工食品等为主。
他指出,由于组织、研发、预算都围绕生产运转,对生产之后的流通与供需、储藏、食品安全等未能给予关注。
也就是说,必须改善生产与生产之后为8比2的低效结构。他说:“与其他农业大国相比,我国农产品价格通常贵两倍、三倍,因此应转向把便宜的农产品引入国内、加工后再出口的方向。”他还表示:“引进辣椒粉后做成辣椒酱再出口到中国等地,构建让对方回购国内加工食品的结构非常重要。”
他补充说,为此国内农水产食品必须确保国际水准的安全性与品质。他还强调,为改善复杂的中国通关体系等,不仅需要政府层面的合作,还需民间企业同步开拓市场。也就是说,要培养靠国内商品赚钱的中国“大买家(Big buyer)”,并制定由他们向中国要求放宽监管的战略。
金社长说:“中国的食品标准非常僵化,例如把泡菜的大肠菌数限制在每100克30个以下。”他解释:“应由专家出面应对,在卫生安全标准方面制定具有国际说服力的标准。”他特别表示:“要增加国内加工食品对华出口,让中国企业靠国内商品在当地赚到钱也很重要。”“由中国企业直接向中国政府要求解决不合理标准,效果可能更快更大。”
他还把韩餐的全球化列为紧迫课题。正如日餐以1964年日本东京奥运会为起点,被赋予“干净”“新鲜”等特性而闻名世界,全球民众看到“韩餐”时也应联想到某种色彩。他特别解释,国内农产品的形象应从“减肥米”等功能性农业进一步升级到韩餐即补药的治疗·疗愈农业水平。
aT目前为推动韩餐全球化,自去年起在中国、越南、美国等地举办K-Food Fair。
他解释,去年举办K-Food Fair的5个国家,国内农水产品出口平均增长率较举办前一年平均达到12.3%,可见韩餐知名度提升带来了积极影响。
金社长说:“日餐说到底是生食,但通过赋予干净、清洁和健康饮食的形象实现了价值提升,披上了文化色彩。”他表示:“应把韩餐做成高档饮食,特别是西方人喜爱的饮食,并以此打造把国内农水产食品出口到世界的垫脚石。”他强调:“要把饮食提升为文化产业、乃至食品产业的领头羊,食品安全是基本,文化理念很重要。”“应让美术专家参与色彩设计,并利用营销把韩餐馆特有的餐饮空间、餐具、食材等融合为综合文化商品。”
aT将于11月建成中国青岛物流基地。届时即可以青岛物流基地为中心开拓中国内陆市场。
金社长表示:“在7800坪规模的青岛物流基地,国内大企业和中小企业可在中国本土储存农水产品,高效应对当地市场变化。”他表示:“国内企业和当地中国企业的需求都很多,因此将以青岛为中心,向中国其他地区扩大政府层面的物流基地。”
金社长还表示,对aT总部迁往全罗南道罗州也做了充分准备,正顺利推进。按照公共企业迁往创新城市的计划,aT本月已把位于首尔良才洞的总部搬到罗州新办公楼。
他说:“将以迁往地方为契机,建立地区人才配额招聘等产学合作体系,并与地方政府合作推动地区农食品出口和中小企业培育。”
他还公布了因罗州搬迁而成为“热山芋”的江南地区黄金地段——首尔良才洞花卉批发市场用地的利用计划。aT计划不是通过出售批发市场获取收益,而是建设未来农业中心等,将其打造为农食品产业的地标。花卉批发市场今后将以公开招募方式引入1.2万亿韩元民间资本,建设农食品商务(BIZ)中心、销售设施、展览馆等,收益设施将把30年运营权交给民间。
不过附加条件是,农业相关设施须在开发事业完成后转让给aT。金社长解释:“将在良才洞花卉批发市场引入改进后的尖端花卉批发市场、未来农业中心、直销集市、K-Food Kitchen、农食品商务中心(Biz-Center)等,把它打造成城乡交流的场所和农食品支援的据点。”
金社长强调,我国农业前路尚远,但随时都能以“爆款商品”创造高附加值。这意味着,正如近来在aT花卉批发市场兰花以数千万韩元成交,必须不断挖掘农业领域中潜藏的商品。他表示,农业不能止步于生产粮食,还要像从花中提取香水那样,不断向高附加值商品演进,才能确立为国家基础产业。他说:“农业不仅是粮食问题,也是新增长动力、高附加值商品的问题。”“农业的功能应从生产走向饮食农业,并进一步走向像用肥料制造沼气的超级土壤系统(SSS)那样的全新农业。”
He is…
△1957年生于釜山 △庆北高中,庆北大学经济学,首尔大学行政学、密歇根州立大学经济学硕士,中央大学产业经济学博士 △1977年行政高等考试第21届 △2003年驻美大使馆参事官 △2007年国立农产品质量管理院院长 △2008年农林水产食品部企划调整室长 △2009年农村振兴厅厅长 △2010年农林水产食品部第一次官 △2011年韩国农水产食品流通公社社长
35年专注“农业”一口井…在流通·通商领域之后,作为经营者亦表现突出
■ 金在洙社长 具庆佑记者
韩国农水产食品流通公社(aT)社长金在洙是过去35年始终未曾离开农业领域的资深人士。
公务员任职期间,他历任流通政策科长、农产品流通局长,被评价为在流通领域专业性突出。
尤其在韩国农业史的重要转折点上,总有金社长的身影。
1994年,因禁止中间批发商从事农水产品批发行为的消息,可乐市场爆发农民集体示威,即所谓的“农安法(ACT ON DISTRIBUTION AND PRICE STABILIZATION OF AGRICULTURAL AND FISHERY PRODUCTS)风波”,他在现场直接处理了事态。
在5万余名农民反对的“韩中大蒜风波”时,他也通过引入上市拍卖制度等,指挥事态实现软着陆。这些现场经验,使他在农产品流通相关政策上的政务感觉和专业性获得认可。
他的通商等国际业务能力也获得认可。任驻美农务官期间(2003~2007年),他推进韩美自由贸易协定(FTA)的大米谈判,守住了国内大米市场,并在通商悬案达成协议中发挥了决定性作用。
2012年,他因对二十国集团(G20)农业部长会议的贡献获得认可,还获得法国政府颁发的“骑士(Chevalier)”勋章。
去年年末,他还从美国国会代表性亲韩派议员、联邦众议员查尔斯·兰格尔处获得感谢牌,表彰其对农业发展、国际谈判以及韩美贸易·外交发展的贡献。除外交公务员之外,从美国国会获得感谢牌的,金社长是第一人。
他作为经营者也表现突出。2009年,他就任曾被总统职务交接委员会列为撤销对象公共企业的农村振兴厅厅长,仅一年就把处于存废危机的组织打造成政府机关评价第一的机构。
出任aT社长后,他被评价为把国内农水产业流通提升了一个层次。本月,为改善小工商业者的农产品流通问题,他推出了利用移动端的直销系统POS-Mall。POS-Mall是在刷卡用POS终端上直接搭建农产品直销商城,预计可减少流通环节、降低小工商业者的流通成本。去年,他在中国网络购物商城开设韩国食品馆,为国内农产品通过线上走向海外流通开辟了通路。金社长说:“农业中生产·加工·流通是基本,如今正在成为结合旅游与休养的复合产业。”“将努力让国内农食品超越内需市场,走向海外市场。”
/对谈=经济部次长金正坤 mckids@sed.co.kr
摄影=记者李浩在






