2014-09-27

[仁川亚运会] 献给已故前辈的金色马术

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宋相旭26日在仁川亚运会马术三项赛个人赛夺得金牌后,手持太极旗绕场一周。/仁川=韩联社 历经30年专注一途,书写了28年来的新历史。

韩国马术26日在仁川梦幻公园马术场举行的仁川亚运会马术三项赛中,时隔28年再度夺得亚运会金牌。由老将宋相旭(41岁,Let's Run马术队)达成。宋相旭当天在三项赛最后的场地障碍赛中,在标准时间内无失误地越过所有障碍,避免了罚分。此前在盛装舞步、越野赛中排名第一的他,最终以27名参赛选手中最少的37.90罚分摘得金牌。第二名是中国的华天(41.10罚分),第三名是韩国的方诗礼(41.30罚分)。宋相旭还在以各国4名参赛选手中前3名成绩相加决出名次的团体赛中夺金,成为双冠王。

获得铜牌的方诗礼(26岁,Let's Run马术队)和获得53.80罚分、总排名第11位的洪元载(21岁,檀国大学)为团体赛金牌贡献了力量。

此前韩国在亚运会马术三项赛的金牌仅有1986年汉城亚运会时崔明真(个人赛)一枚。该项目个人、团体双双夺冠在韩国马术史上是首次。宋相旭作为韩国三项赛史上首位实现亚运会双冠的选手载入史册。

本届大会韩国代表团中年龄最大的全在植(47岁,Let's Run马术队)获得韩国选手中最高的63.10罚分,但借助队友之力也戴上了金牌。一个国家包揽三项赛个人、团体金牌,这是继2010年多哈亚运会时的日本之后的第二次。此前在盛装舞步中实现个人、团体五连冠的韩国马术,如今在一向沉寂的三项赛中也连夺2金,开启了鼎盛期。三项赛是把单列项目的盛装舞步、场地障碍,以及跑3.3公里赛道的越野赛共3项比赛成绩相加决出名次的项目。

当天在三项赛中创下壮举的宋相旭,出身普通家庭,这在“贵族运动”马术项目中十分少见。

为改善虚弱的体质,他小学四年级时便骑上马背,握缰绳已超过30年。以釜山市体育会选手身份步入成人赛场的宋相旭,无力像其他选手那样骑昂贵的马,每一刻都遭遇瓶颈,但他多次转投能提供更好马匹的队伍,始终没有放弃马术。

2006年多哈亚运会场地障碍团体赛中他也获得银牌。但喜悦与难以承受的悲痛同时降临。在多哈亚运会三项赛比赛中,前辈金炯七因意外坠马事故身亡。对宋相旭而言,那是共同骑马20年、无可替代的同伴。

那届大会之后,宋相旭转投韩国马事会(现Let's Run马术队),从场地障碍转向三项赛。

他走上了前辈的道路。2010年广州亚运会仅获第7名的宋相旭,在本届大会前通过为期6个月的德国海外训练又上了一个台阶。马事会在金炯七事故之后,因挑战三项赛的选手大幅减少,便推出将宋相旭、方诗礼、全在植3人送往德国等全力支持措施。

在德国最高水平的赛事“骑手巡回赛”中一度名列第一而获得自信的宋相旭,终于称霸亚洲赛场,痛快地回报了马事会的支持。他也得以将闪亮的金牌献于已故金炯七的灵前。几乎与马“结婚”的宋相旭,将于11月27日举行“真正的”婚礼。

阅读韩文原文