2014-09-26

"愿如以孝行为乐的正祖大王般度过喜庆之日"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果说过去的孝重在子女对父母的单方面恭敬,那么今天的孝则需要以父母与子女的沟通为基础的相互尊重和双方努力。要将韩国特有的孝文化作为我们的精神加以继承发展,是不是应该改为符合当今时代的方式呢?”

26日在京畿道华城市龙珠寺开幕的“2014正祖孝文化节”的总指挥、东滩综合文化中心文化演出事业局局长柳明奎(见图)表示,家庭之间的爱与恭敬是当今孝的核心关键词。

今年已是第15届的孝文化节是全国地方政府代表性节庆之一,可以体验精神、文化与教育,与以地方特产或观光为中心的节庆形成差异化。

特别是今年为打造与年轻一代共同享受和学习的节庆,首次选拔了30余名大学生支持者积极宣传文化节;在活动开幕前的18日邀请小说家朴范信举办以孝为主题的人文学音乐会以营造气氛;在主要活动舞台龙珠寺,节庆期间为家庭观众准备了书写家训、《父母恩重经》拓印体验、山寺音乐会等活动。柳局长解释说:“进入现代社会后,随着急速的城市化和核心家庭化,孝的价值正在褪色,但孝是引领我们生活的根本,发挥着韩国人精神路标的作用”,“通过此次节庆,我们不仅想让市民轻松地感受孝,还努力创造契机,让大家思考在现代社会中我们能够做到的简单易行的方法”。

“2014年正祖孝文化节”以1795年闰二月初九——母亲惠庆宫洪氏(追尊献敬王后)的花甲之年、也是父亲思悼世子(追尊庄祖)的诞辰日——正祖大王亲身示范孝的实践即是幸福、与百姓同乐共喜的华城陵行与孝心为主题构成。以正祖前往拜见父亲的陵行体悟到孝的实践即是幸福,并亲身示范给百姓、共同欢喜之意,将口号定为“以孝行成就孝幸的今天是喜悦之日”。

为让更多市民参与,文化节再现了正祖陵行时实施的“击铮”。击铮是蒙受冤屈的百姓在国王出行时沿路敲锣、敲钹、敲鼓,直接申诉冤情,是为不识字的平民和贱民设立的沟通制度,此次依据《日省录》和《朝鲜王朝实录》所载记录予以再现。柳局长表示:“击铮是蕴含正祖为民、爱民精神的制度,因留有陵行当时实施的记录,是此次文化节的精华,可以从中领略正祖的孝心与领导力。同时它与华城市所追求的沟通与和合的价值相契合,意义更为深远。”他还表示:“在家庭断裂等情感孤立日益加深的今天,以孝为主题举办节庆并不容易”,“但孝是人的根本价值,与华城市所追求的‘以人为本的市政’目标脉络一致,因此我们正在寻求持续发展。今后计划再现正祖陵行的全过程、打造以孝为中心的主题公园等,开发能与年轻人共同呼吸的多样化孝相关内容”。文化节将持续至28日,在龙珠寺及隆陵、健陵一带举行。/张善花 百想经济研究院研究委员

阅读韩文原文