2014-09-26

[发言台]长寿企业的条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,提振中小企业士气受到高度关注。目的在于寻找韩国经济新的增长动力,并缩小大企业与中小企业之间的两极分化。

据韩国银行去年的调查资料显示,国内超过300万家中小企业创业后的平均寿命仅为12年。

那么,韩国中小企业要长久经营,所需的"可持续"竞争力是什么呢?

美国时尚企业"布克兄弟(Brooks Brothers)"可以作为一个好案例。这家企业1818年在纽约以一家小裁缝店起步,已生存约200年。以潮流更迭迅速的时尚行业特性来看,这堪称罕见。

然而这家公司的经营原则其实简单明了。那就是不追随潮流,只生产最高品质的产品。

实际上,布克兄弟制作的服装是男式大衣和正装衬衫等完全不受潮流影响的极为经典的产品。

长寿秘诀就在于选择品质而非潮流、专注主业的一贯经营原则。

原则发挥力量的地方不只是时尚产业。近来韩元对日元汇率跌至2008年金融危机以来最低水平的每100日元950韩元区间,韩元对美元汇率波动性也加大,许多企业因汇率陷入困境。

既然如此,在能够确保稳定营业利润的汇率水平进行对冲,并专注于研发和市场开拓等企业活动的主业,才是正确答案。

但现实是,仍有许多出口企业出于对汇率上升的期待而推迟对冲,或因KIKO事件等痛苦记忆而对汇率对冲本身抱有排斥心理。

因此,因汇率暴涨暴跌而受损的中小企业越来越多。与其预测未来汇率、追逐汇兑收益这一"潮流",更应有更多中小企业利用汇率对冲产品降低不可预测的风险,专注于技术开发等企业经营的主业。韩国贸易保险公社的汇率变动保险不要求担保,手续费也低廉,获得使用企业的好评。最近还推出了免除返还金缴纳义务的期权型产品,正等待出口企业。期待有更多韩国出口企业克服汇率风险、专注主业。

阅读韩文原文