2014-09-26

韩中自贸协定尚未过半

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部通商交涉室长禹泰熙26日在政府世宗办公大楼向记者说明韩中自由贸易协定(FTA)第13轮谈判结果。/照片提供=产业部

与韩国最大贸易伙伴中国的自由贸易协定(FTA)谈判,在核心争议的商品领域未能缩小分歧,进程难以过半。

在总计22个章节中,即便剔除通关及贸易便利化、卫生检疫(SPS)、电子商务等4个已完全达成一致的领域,以及接近达成的6个领域,仍有多达12个项目处于各持立场的状态。尤其围绕中国制造业与韩国农产品领域开放的速度与范围,双方角力激烈。不过,今年7月韩中两国领导人已就努力在年内达成协议形成共识,因此外界关注11月在中国北京举行的亚太经合组织(APEC)会议期间,两国领导人能否作出“决断”,为谈判打开突破口。

韩国产业通商资源部在公布22日至26日为期一周进行的第13轮韩中FTA谈判结果时,于26日表示:“尽早达成协议当然好,但谈判将以实际利益优先,而非以期限优先。”通商交涉室长禹泰熙当天在吹风会上表示:“本轮谈判中,两国政府交换了包含各自对服务市场开放程度意见的第二次减让要求方案”,“决定将金融、通信、自然人移动问题放在单独章节处理,从而将谈判涉及的章节确定为22个。”据禹室长介绍,金融与通信是按韩方要求单独设立的部分。金融方面的核心是两国间金融监管透明化与金融服务交流;通信方面的争议点在于,即使韩国企业无法在中国成为基础电信运营商,至少也要在歧视性或非合作性规定被取消的状态下进入市场。

此前截至第12轮谈判已达成一致的领域为竞争和电子商务等2个,本轮又就卫生检疫(SPS)和最终条款部分达成一致。通关及贸易便利化、技术壁垒、透明度、环境、经济合作、争端解决等6个领域争议已大幅减少,接近达成一致。在通关领域,双方就进出口货物价值在700美元以下时免除提交原产地证明义务、并在48小时内通关的内容达成一致,预计将减少韩国出口企业的不便。

最大难关的商品领域谈判未见大的进展。韩方要求中国尽早取消工业品关税,中方则主张韩国开放农水产品市场,双方意见针锋相对。在原产地、贸易救济、服务、金融、通信、自然人移动、投资、知识产权等方面,阵痛依旧。产业部一位相关人士表示:“围绕争议点,谈判正一点一点推进”,“不过由于强调了农产品市场开放的敏感性,感到中方态度明显更为灵活。虽然不执着于期限,但年内达成乃至更早结束的可能性也并非没有。”

在此前谈判中,两国将商品划分为一般品目群(10年内取消关税)、敏感品目群(10至20年内取消关税)、超敏感品目群(不取消关税)等,商定按品目数计算取消90%的关税。摆上谈判桌的中方商品约8000种,韩方则达1.2万种。

另一方面,两国计划近期决定是否举行正式的第14轮谈判,或以工作层面的非正式磋商讨论其余内容。

阅读韩文原文