2014-09-26

大韩日本?香港朴主昊?亚运转播字幕事故频发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仁川亚运会转播中字幕事故频发。

26日凌晨0时15分起播出的SBS《2014仁川亚运会精彩集锦》中出现了字幕事故。

SBS在转播女子排球韩国对日本的比赛时,将“大韩民国”错误标注为“大韩日本”。该字幕持续了4分钟后才被更正为“大韩民国”。

此外,在25日晚8时于京畿道高阳综合体育场举行的2014仁川亚运会男子足球对香港的16强赛转播中,将朴主浩(27岁·美因茨)的国籍标注为香港。

SBS在朴主浩打进韩国第二个进球后,在其姓名前放上了香港国旗而非韩国国旗,并标注为“HKG PARK Jooho”。“HKG”是“HONGKONG(香港)”的缩写。

24日,KBS也发生了将韩国选手国籍错误标注为日本的事故。KBS1在仁川亚运会男子100米蝶泳决赛转播中,在韩国选手张圭哲的姓名前打出了日本国旗以及日本(JAPAN)的缩写“JPN”字样。

另一方面,SBS于26日通过官方新闻稿解释称:“今日凌晨在仁川亚运会女排韩国对日本比赛的精彩集锦播出时出现了字幕失误”,并表示“已确认是负责电脑图形(CG)的自由职业人员的失误”。随后表示:“向观众们致以歉意。SBS将在亚运会期间做好充分的播出准备,尽最大努力呈现高完成度的转播。”

/数字媒体部

阅读韩文原文