2014-09-25

[仁川亚运会]金美真重逢射击,绽放金牌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金美珍25日在射击女子双向多向飞碟比赛中夺得金牌后握拳庆祝。曾一度放弃射击的金美珍宿命般地与射击重逢,实现了金牌梦想。/=韩联社 退役后进入研究生院时,金美珍(35岁,堤川市厅)还以为自己再也不会拿起枪。然而在做教学兼职时与射击重逢,她不得不陷入了“第二次爱情”。

25日在京畿华城综合射击场举行的仁川亚运会射击女子双向多向飞碟个人赛中,金美珍以110分击败打出108分的中国选手张亚菲,夺得金牌。110分为世界新纪录。女子双向多向飞碟项目自国际射击联合会(ISSF)去年修改比赛规则以来,在ISSF主办赛事中一直未被认定为正式纪录。要在ISSF赛事中获得双向多向飞碟项目纪录的公认,须有5个以上国家、15名以上选手参赛,而规则变更已近两年,参赛人数始终未能满足。但本届赛事有6个国家的19名选手出战,规则变更后女子双向多向飞碟项目的纪录首次获得认定,金美珍的成绩也自动成为世界新纪录。金美珍的金牌是韩国射击代表队本届赛事的第七枚金牌。金美珍与李宝娜(Hanwha Galleria)、孙惠京(堤川市厅)一同出战的团体赛中,以314分列中国(315分)之后获得银牌。

金美珍的主项并非双向多向飞碟。就读韩国体育大学期间她是步枪选手,但成绩始终平平,于是放下枪进入研究生院。然而在泰陵飞碟射击场做兼职、向普通市民教授飞碟射击时,她重新找回了对射击的热情。丈夫、KB国民银行教练孙相元也积极劝她通过双向多向飞碟重返射击场。2003年与金美珍结婚的孙教练挽起袖子,向熟人求助,主张“至少先接受一次测试”。此后决心复出的金美珍住在忠北曾坪的娘家,在所属队堤川市厅专心训练。与留在首尔的孙教练只能过周末夫妻的生活。在丈夫等周围人的帮助和重拾的热情下,金美珍转项飞碟仅一年便入选国家队。步枪选手时期未能披上国家队战袍的她,如今又拿下亚运会金牌,可谓在“第二段射击人生”中终于绽放。2006年多哈亚运会助力双向多向飞碟团体赛金牌、2010年广州亚运会同样助力团体赛银牌的金美珍,本届赛事终于站上了个人赛领奖台的最高处。

另一方面,射击双冠王金俊弘(24岁,KB国民银行)当天在男子25米标准手枪个人赛和团体赛中再添两枚银牌,朴凤德(41岁,东海市厅)在50米步枪卧射中夺得铜牌。自1986年起扣动扳机已29年的朴凤德,这是他在亚运会等大型赛事个人项目中的首枚奖牌。

阅读韩文原文