2014-09-25

"商铺权利金保护对策"为何不含旧城改造与重建

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由于24日公布的个体经营者保护对策中未包含对旧城改造、重建项目中商铺承租人经营权转让金(权利金)的保护内容,被批评为"半拉子方案"。图为首尔麻浦区阿岘旧城改造区。/韩联社

拥有600个店铺的城东区改造项目将不可避免地增加180亿韩元以上成本

项目收益良好的松坡重建项目也要多花20多亿韩元,比例率下降

旧城改造具有公共事业性质,不能视为掠夺权利金

政府决定为商铺承租人的权利金设立法律保护机制,但旧城改造、重建区域内的商铺承租人被排除在适用对象之外,其背后原因引发关注。政府表示,对于旧城改造或大规模土地收购等公益事业,已通过支付营业损失补偿金的方式制定了保护方案,但市场反应认为这远远不够。特别是有人指出,徐承焕韩国国土交通部部长在2012年任教授期间曾通过专栏批评称:"(龙山惨案之后)曾表示要将权利金问题立法化的国会,唯一做的事情就是修改《城市及居住环境整备法》,把营业损失补偿金标准从原来的3个月延长至4个月",但如今自己却并未着手制定对策。

◇政府称"旧城改造是合法行为,并非掠夺权利金"=政府的立场是,应将出租人"掠夺权利金"的行为与具有公共事业性质的旧城改造区分对待。即在个人之间的租赁过程中,利用出租人优势地位掠夺权利金属于损害赔偿请求对象,但旧城改造或公益事业并未有过错,因此不能视为同一情况。

特别是,与出租人与承租人之间一对一关系产生的一般案例不同,旧城改造针对的是多名承租人,如果一次性进行权利金补偿,就会出现改造项目收益性恶化的问题。对于连续出台房地产市场活跃对策的政府而言,这无疑是一个负担。

国土部一位相关人士表示:"龙山惨案时也曾为寻找权利金补偿方案做过很多思考,但最终没能找到(解决办法)","如果完全保障旧城改造权利金,几乎就没有能开展项目的地方了"。

◇改造项目收益性究竟下降多少=实际上,如果在旧城改造、重建项目中以法律形式保障商铺权利金补偿,收益性将大幅下降。例如首尔西大门区A旧城改造区,按照目前补偿4个月营业损失的标准,已投入116亿多韩元营业损失补偿金。但如果把通常认定至约6个月营业损失的权利金也纳入补偿对象,据估算将增加170亿多韩元的成本。A区的比例率约为88%,但若追加补偿权利金,比例率将骤降至83%。

对于商铺比重较高的改造区域,不仅收益性恶化,甚至可能导致项目根本难以推进。首尔城东区的B旧城改造区内包含600多个店铺,假设每个店铺补偿3000万韩元(全国商铺权利金平均水平)权利金,则不可避免地要额外承担180亿韩元以上成本。

重建项目也是如此。首尔松坡区的C重建项目比例率超过100%,属于项目收益相对较好的地方,但如果要对现有公寓的61处商铺补偿权利金(3000万韩元),将增加20多亿韩元成本,收益性也随之下降。

一位旧城改造合作社相关人士表示:"如果连商铺权利金都要补偿,因房地产市场不景气本已低迷的旧城改造项目将更难推进","这也必然成为房地产市场活跃化的障碍"。

◇有无补充对策=目前针对旧城改造、重建所致商铺承租人的对策,唯一一项就是补偿相当于4个月的停业损失额。此外,国土部今年5月通过修改《ACT ON ACQUISITION OF AND COMPENSATION FOR LAND FOR PUBLIC WORKS PROJECTS施行规则》,使因宅基地开发等公益事业而必须变更营业场所的承租人也可获得4个月停业损失额补偿,同时可获得搬迁后部分销售损失额。

相反,对权利金的补偿完全没有。这与日本规定须补偿搬迁费用、营业利润、承租人精神负担乃至开发利益形成对比。

新政治民主联合议员闵丙梪办公室一位相关人士表示:"即使无法100%全额保障(旧城改造区商铺承租人的权利金),也应通过公开讨论过程确定一定比例,着手修改城市整备法和公益事业法。"

阅读韩文原文