2014-09-24

[社论] 企业掌门人假释须伴随当事人彻底反省

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部部长黄教安24日通过媒体再次表示,因企业活动而被拘押的大企业掌门人若为振兴经济作出献身努力,可以给予其机会。黄部长当日在《世界日报》表示:“即使是有过失的企业人士,若形成国民舆论,也可以再给予其(经济活动)机会”,并通过《文化日报》表示:“如果属于有助于振兴经济的情况,就没有必要刻意阻断(企业人士的特赦或假释)”。

考虑到黄部长此前对违法企业一直保持强硬立场,这是明显的变化。再考虑到朴槿惠总统同样坚持对高级公职人员、政界人士和企业人士不予假释、特赦及复权的坚定立场,更是如此。但情况已经不同。当前韩国经济正受困于严重的内需低迷和增长迟滞。如果没有企业的积极投资跟进,很难期待景气复苏或岗位创造。政府所有部门都在为“振兴经济”全力以赴,但似乎力有不足。在此情形下,若企业掌门人的假释等有助于激活投资和就业,没有理由连其妥当性都不加以审视。

违背舆论的草率决定是不可取的,因此应先行努力争取国民理解。不过近来的变化是,服实刑的企业掌门人大幅增加,甚至身患重病的掌门人也多被严惩。从这个意义上说,摆脱“无钱有罪、有钱无罪”的批评枷锁、作出灵活判断的条件在一定程度上已经具备。对于服刑已超过600天的SK集团会长崔泰源,以及身患重病仍在接受审判的CJ会长李在贤,也到了需要前瞻性研究的时点。在此过程中最重要的是掌门人的彻底改变。如果再次获得机会,不仅在透明经营上不得有丝毫疏忽,还应明白这是要通过企业活动向社会偿还罪责之意,全力投入积极投资和岗位创造。

阅读韩文原文