2014-09-24

[社论] 称“为恢复增长须推进结构调整”的韩国银行行长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁李柱烈24日在邀请专家举行的经济动向座谈会上表示:“为实现(经济)增长复苏,结构调整比什么都重要。”这是他在传达出席截至21日在澳大利亚凯恩斯举行的二十国集团(G20)财长与央行行长会议成果、并征询增长复苏思路的场合上所说。对于每月主持金融货币委员会、以利率决定发声的央行总裁而言相当罕见,这也是他在15日国会经济政策论坛研讨会上作出类似表态后的再次表态。

李柱烈强调经济结构改革的必要性,似乎是为了明确指出仅靠政府和韩国银行推进的财政、货币政策在刺激经济上存在局限,并借此引导政府和民间自发的结构改革努力。当天出席会议的经济专家大多基本认同李总裁的认识,并强调结构调整的“落实”十分重要。正如李总裁所言,为克服全球性的低增长、低物价现象,美国、欧洲等各国在扩大总需求的积极景气对策之外也在推进结构改革,但大多受阻于内部抵抗而进展缓慢。否则,G20会议期间财长和央行行长之间又怎会流行套用美国前总统比尔·克林顿竞选口号的那句“笨蛋,问题在于落实”。

正如我们在1997年克服外汇危机过程中所经历的,结构改革必然伴随痛苦。但同样明确的是,没有结构改革跟进的景气刺激政策只会带来短暂复苏,并非根本性处方。为了韩国经济健康的未来,结构改革也是无法跳过的。经济界应就结构改革整体引出社会“公论”,政界也需要以经济立法予以支持。

阅读韩文原文