“韩文虽是在朝鲜时代依据梵语(梵文)创制的,但比梵语更科学、更具独创性。”
小说家郑赞珠(61岁,见照片)在新作长篇小说《映照千江之月》(作家精神出版)中主张,朝鲜时代的梵语专家信眉大师是韩文创制的隐形主角,并如此表示。
他的解读是,尽管朝鲜一贯采取崇儒抑佛政策,但世宗大王在信眉大师的帮助下创制韩文,意在实现佛教的自主思想与平等思想。《映照千江之月》是史实(历史记录)与虚构交织的“非虚构小说”。以佛教小说和散文创作为主的这位作家,在《朝鲜王朝实录》等史料中追踪了信眉大师的踪迹。
郑作家表示,“从世宗到文宗、世祖、成宗,实录中信眉大师的名字出现了数十次”,并以实录等文献记录作为信眉大师协助创制韩文的证据。
他说,“把提到信眉大师的实录记录摘录出来有20至30页”,“只是因为没有人关心,才不知道他的存在”。
作家介绍称,世宗大王允许信眉大师骑驿马直至宫阙,并遗命儿子文宗授予信眉大师“佑国利世 慧觉尊者”的尊号,给予其相当于王师的待遇。
他表示,“‘佑国利世’这一意为辅佐国王、利益天下的尊号,不是随便什么人都能授予的”,“如果说太祖李成桂身边有无学大师,那么说世宗身边有信眉大师也不为过”。
他接着补充说,“梵语的音韵体系与韩文不只是相似,而是完全相同”,“梵语有50个字母,韩文有28个字母,韩文比梵语更科学、更具独创性”。
他还补充道,“实录是儒生们的记录,高僧的故事被贬低、缩减或歪曲,但翻看实录,就像在沙地里捡针一样,偶尔能看到这样的片断”,“把这些收集起来、如拼镶嵌画一般写成的就是这部小说”。






