2014-09-24

[转盘] 加法与分享的智慧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一种聚会名为“舞会”,意思是“无条件互助的聚会”。也就是说,一名会员向另一名会员提出请求时,被请求的会员不讲理由、不附条件、迅速予以帮助,这是其基本纲领。

当然,前提是提出请求的会员“经过慎重考虑后才开口”。由于聚会的基本精神是“相互给予和接受帮助”,多数参与者都对彼此无论身在何处都能成为助力感到满意,并诚心投入时间和创意,共同解决问题。

从过往的诸多经验来看,包括中小企业在内的小微工商业者,只有始终与这类能提供帮助的主体沟通、合作,才能培育更强的竞争力。他们分布于极为多样的行业和领域,要让所有人都满意几乎不可能。正如按下气球一处、另一处就会鼓起,一个问题解决了,往往又会产生新的不满与新的问题。这里需要的正是沟通与共生,也就是相加与分享的智慧。

正如成为合作社雏形的互助耕作组织与换工互助等旧时共同体,同样源自彼此帮助、共同成长的传统互助精神,如今韩国各地也需要相加与分享之心。要成为幸福的韩国、富足的韩国,协作与共生十分重要——这样的说法屡见不鲜,大概也出于同样的脉络。

这里所说的帮助,并不是强者对弱者单方面的关系。笔者所理解的“相互帮助”,是把一方的强项(+)与弱项(-)同另一方的弱项(-)与强项(+)融合起来,创造新的协同效应。

就像馅饼还没烤好就急着分食,结果在看到成品之前它就消失了一样,在大家都需要忍耐坚持的时期,若只计较眼前的利益,就会错失真正的大利。因此我想说,现在正是汇聚个人能力、凝聚人心,打造重新崛起的成长动力的重要时刻。

包括传统市场商人在内的韩国570万小微工商业者,一直在各自领域默默坚守,具备基本的韧劲与潜力。若再加上以理解为基础的沟通与共生精神,让顾客满意并彼此相拥,必将产生更大的协同效应。同时,我们社会也需要认识到小微工商业者与传统市场的经济价值,以互助同行的心态去对待。

相加与分享并非全然轻松之事。但正如笔者长期以来的体会,只要尝试一次,便会明白这并不困难。若互助协作在这个世界上得以扩散,我们将迎来更具发展性与创造性的未来。

阅读韩文原文