2014-09-24

[仁川亚运会] 亚洲尽在我手

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 孙妍在24日(韩国时间)在土耳其伊兹密尔举行的艺术体操世锦赛圈操项目中获得第三名后,佩戴铜牌灿烂微笑。/照片提供=IB World Wide “孙妍在创造了历史。(Son Yeon Jae makes history)”

孙妍在(20岁,延世大学)成为韩国首位在艺术体操世锦赛上夺得奖牌的选手,为亚运会金牌前景增添亮色。孙妍在24日(韩国时间)在土耳其伊兹密尔举行的国际体操联合会(FIG)2014年艺术体操世锦赛圈操决赛中获得17.966分,位居雅娜·库德里亚夫采娃(18.816分)和玛格丽塔·马蒙(18.450分,均为俄罗斯选手)之后,摘得铜牌。被视为孙妍在在仁川亚运会强劲对手的邓森悦(中国)在圈操决赛中得到17.583分,仅列第五。

孙妍在2010年莫斯科世锦赛个人全能仅获第32名,2011年蒙彼利埃世锦赛个人全能第11名,未能取得任何单项奖牌。但她在去年基辅世锦赛上获得第五名,首次进入前十,水平不断提升,最终成功摘牌。

国际体操联合会(FIG)官网将库德里亚夫采娃夺冠与孙妍在获得铜牌一同列为重要新闻。FIG表示:“在举办世锦赛的土耳其伊兹密尔,历史被重新书写”,“韩国艺术体操选手孙妍在有史以来首次为祖国带来奖牌。”FIG还通过官方推特账号不吝赞誉:“孙妍在的圈操表演优雅而有格调”,“收尾同样出色,令人惊叹。”

孙妍在当天同时进行的球操决赛中以17.733分排名第五。库德里亚夫采娃与马蒙同获18.433分,并列金牌,梅利蒂娜·斯塔纽塔(18.000分,白俄罗斯)获得铜牌。邓森悦在球操中仅列第43位(15.366分),未能进入决赛。

孙妍在两个项目合计34.833分,暂居预赛第六。目前第一是圈操18.533分、球操18.650分、中间合计37.183分的库德里亚夫采娃。个人全能预赛最终排名将在24日至25日带操和棒操比赛结束后确定。孙妍在若进入前24名,将进入26日举行的个人全能决赛。

随着孙妍在本届世锦赛上夺得史上首枚奖牌,她在亚运会夺金也亮起绿灯。在世界顶级选手齐聚的比赛中取得佳绩,不仅增强了自信,也有望让裁判强烈认定孙妍在是顶级选手。大韩体操协会相关人士表示:“由于体操裁判库有限,本届世锦赛的裁判大多预计将担任亚运会裁判”,“若如此,孙妍在在世锦赛上的成绩很可能成为亚运会的评分基准。”实际上,只要顶级选手不出现致命失误,裁判往往倾向于给出宽松的分数。

孙妍在当天通过所属公司表示:“首次在世锦赛上获得奖牌非常高兴”,“会一直集中精力到亚运会结束,努力取得好成绩。”

孙妍在结束本届世锦赛后将进驻仁川,挑战韩国艺术体操史上首枚亚运会金牌。亚运会艺术体操女子预赛将于下月1日开始。

阅读韩文原文