2014-09-24

埃博拉与地区冲突令全球贸易蒙上阴云

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计今年和明年全球贸易增长势头将因埃博拉疫情以及乌克兰、伊拉克和叙利亚等地缘政治风险而大幅放缓。

世界贸易组织(WTO)24日将今年全球商品贸易增长率预期从4.7%下调至3.1%,并将明年商品贸易增长率预期从5.3%下调至4.0%。这远低于过去20年5.2%的年均增长率。WTO解释称,上半年世界各国经济增长弱于预期,因此下调了商品贸易增长率预期。

此前WTO曾预计今年下半年世界贸易会有所增加。原因是中国等主要国家预计将在下半年推出景气刺激政策,且对上半年贸易造成不利影响的美国严寒、日本消费税上调等突发利空的余波已经消失。但随着新风险的出现,WTO放弃了乐观论。WTO判断,西非埃博拉疫情引发的恐慌扩散、围绕乌克兰的紧张加剧以及中东地区冲突深化,使全球贸易市场的不确定性加重。特别是因乌克兰事态西方对俄罗斯实施禁运措施,正对贸易市场产生相当大的影响;在国际原材料价格疲软之下,天然资源出口国集中的中南美地区进口低迷,也成为世界贸易的利空因素。

WTO总干事罗伯托·阿泽维多表示:“如果降低贸易成本、扩大贸易机会,就能扭转这种(放缓)趋势。”并呼吁成员国作出努力。

阅读韩文原文